1
00:03:53,250 --> 00:03:54,389
Nu te băga cu mine acum, bine?

2
00:03:54,430 --> 00:03:56,090
Ți-am spus să nu faci asta
Fără lucruri nebunești!

3
00:03:56,550 --> 00:03:58,289
M-ai făcut să pierd!
Un an de muncă!

4
00:03:59,389 --> 00:04:00,930
Alerg să câștig,
Să nu termin pe locul al patrulea!

5
00:04:01,230 --> 00:04:02,330
Cu al patrulea loc, Edu,

6
00:04:02,370 --> 00:04:04,630
Ai fi fost campion!
De la FIM Junior! Și acum ce?

7
00:04:05,530 --> 00:04:08,150
Pierdem din nou, ca întotdeauna.
Din cauza caracterului tău de rahat!

8
00:04:08,349 --> 00:04:09,389
Și apoi du-te și dai peste cap motocicleta mea.

9
00:04:09,710 --> 00:04:10,710
Înșurubați motocicleta!

10
00:04:11,210 --> 00:04:13,590
Și tu! Amândoi!
Rahat arogant!

11
00:04:13,690 --> 00:04:15,710
Cine te crezi?
Pleacă de aici!

12
00:04:15,750 --> 00:04:16,750
Nu vreau să te mai văd!

13
00:04:17,490 --> 00:04:18,709
Ce se întâmplă?
Ai de gând să mă concediezi?

14
00:04:19,329 --> 00:04:20,329
Ai de gând să mă lovești?
Haide, spune la revedere de la mine.

15
00:04:21,370 --> 00:04:22,950
Latra mult,
Dar nu mușci mult, puștiule.

16
00:04:23,470 --> 00:04:25,050
Haide, fă-o.
Dacă chiar vrei.

17
00:04:25,261 --> 00:04:28,223
Haide, fiule de cățea!
Ce ați spus?

18
00:04:28,329 --> 00:04:29,389
Nici măcar să nu-mi pomenești de mama!

19
00:04:30,497 --> 00:04:31,497
Pleacă de aici!

20
00:04:33,700 --> 00:04:35,260
Nu vreau să te mai văd!

21
00:04:36,500 --> 00:04:37,500
Ești un ratat!

22
00:04:39,600 --> 00:04:41,560
Îndepărtând mizeria
de la curba șapte,

23
00:04:41,860 --> 00:04:43,380
Ai făcut una foarte bună.
carieră, puștiule.

24
00:04:44,439 --> 00:04:47,480
Da? De ce nu-i spui?
Către șeful meu, cine tocmai m-a concediat?

25
00:04:47,700 --> 00:04:49,260
Ei bine, ai făcut o greșeală
ambele.

26
00:04:49,439 --> 00:04:51,920
Nu, nu am greșit.
Este motocicleta care a fost defectă...

27
00:04:53,660 --> 00:04:55,140
Uite, hai să-ți dau un sfat.

28
00:04:56,260 --> 00:04:58,879
Nu da vina niciodată pe motocicleta.
Nici măcar echipa ta.

29
00:04:59,860 --> 00:05:00,860
Dar tu cine naiba ești?

30
00:05:02,320 --> 00:05:03,460
Serios, nu știi cine sunt?

31
00:05:03,880 --> 00:05:04,880
Nu. Ar trebui?

32
00:05:05,300 --> 00:05:08,339
nu nu...
E în regulă, e mai bine așa.

33
00:05:08,340 --> 00:05:10,320
Bine, atunci
Nu te mai bate cu mine.

34
00:05:15,449 --> 00:05:17,629
Și cine este acela?
Nu știu.

35
00:05:26,342 --> 00:05:30,291
Câștigătorul
din Marele Premiu al Aragonului 2025...!

36
00:05:38,962 --> 00:05:41,528
„Pentru a termina, să trecem peste rezumat”.
Moto Junior

37
00:05:41,610 --> 00:05:44,289
și pierderea campionatului
de Edu Serra,

38
00:05:44,290 --> 00:05:46,090
la căderea la virajul numărul 10,
vedem...”.

39
00:06:25,199 --> 00:06:27,519
„Sunt modificări la grilă”.
de Moto2.

40
00:06:27,800 --> 00:06:29,460
Andrea Godano s-a schimbat
Echipa Aspar

41
00:06:29,760 --> 00:06:32,140
pentru a sari la MotoGP
cu Prima Pramac.

42
00:06:32,760 --> 00:06:34,579
Sunt fericit, din cauza încrederii.

43
00:06:34,580 --> 00:06:36,200
care s-a depus
în mine, Paolo Campinotti.

44
00:06:36,860 --> 00:06:39,399
Sunt un pilot câștigător
și mă duc la o echipă câștigătoare.

45
00:06:40,300 --> 00:06:42,320
Toată viața am visat
cu ajungerea la MotoGP

46
00:06:42,419 --> 00:06:44,640
a concura la cel mai înalt nivel,
ca idolii mei.

47
00:06:44,779 --> 00:06:48,439
Fosta boxă a șoferului o caută
„înlocuitor pentru a doua sa motocicletă”.

48
00:06:59,312 --> 00:07:00,687
Bună dimineața, Carmen.

49
00:07:36,267 --> 00:07:37,267
Vă place?

50
00:07:39,434 --> 00:07:41,766
Așteaptă.

51
00:07:42,600 --> 00:07:44,220
Adică, îți place magazinul?

52
00:07:45,280 --> 00:07:46,280
Da, da, e frumoasă.

53
00:07:47,020 --> 00:07:49,140
Avem o reducere de 30%.
pentru deschidere.

54
00:07:50,020 --> 00:07:51,020
In caz ca esti interesat.

55
00:07:51,360 --> 00:07:54,439
Ei bine, nu. Doar că nu sunt
Fara tatuaje, dar multumesc.

56
00:07:54,640 --> 00:07:56,640
Nu ai niciunul?
Nu. Nu, nu...

57
00:07:57,020 --> 00:07:58,760
Deci de unde știi?
Nu ești pasionat de tatuaje? sa vedem...

58
00:08:00,980 --> 00:08:01,980
Ei bine, nu știu.

59
00:08:03,200 --> 00:08:04,540
Uite, ai noroc,

60
00:08:04,900 --> 00:08:06,840
Pentru că oferim o reducere suplimentară.
pentru primul tatuaj.

61
00:08:07,220 --> 00:08:08,220
Nu mai spuneţi?

62
00:08:08,720 --> 00:08:10,980
Eu sunt Luna.
Frumos.

63
00:08:11,020 --> 00:08:12,020
si tu cine esti?

64
00:08:12,140 --> 00:08:13,980
Numele meu este Edu.
Edu Serra.

65
00:08:14,080 --> 00:08:16,379
Edu Serra.
Sunt vecinul tău, locuiesc chiar vizavi.

66
00:08:16,500 --> 00:08:18,520
Oh, uite asta...
Deci ne vedem pe aici.

67
00:08:19,140 --> 00:08:20,140
Vecinii.

68
00:08:21,320 --> 00:08:23,860
Bine, bine, eu plec.
Trebuie să merg la... serviciu.

69
00:08:24,780 --> 00:08:25,780
Dar a fost o plăcere să te cunosc.

70
00:08:26,020 --> 00:08:27,020
Sa ai unul bun.

71
00:08:28,100 --> 00:08:29,100
La revedere, Edu Serra!

72
00:08:35,600 --> 00:08:38,540
Nu, nu, mi-aș vinde apartamentul.
sa platesc si motocicleta,

73
00:08:38,780 --> 00:08:39,780
Dar este ipotecat.

74
00:08:40,919 --> 00:08:44,399
Nu, uite, ceea ce căutam este
Cineva care a avut încredere în mine, știi?

75
00:08:44,480 --> 00:08:46,179
Că ar putea să-mi vadă talentul.

76
00:08:47,380 --> 00:08:48,600
Nu am bani să plătesc pentru motocicletă.

77
00:08:48,700 --> 00:08:49,800
De aceea te sun,
Știi?

78
00:08:52,340 --> 00:08:53,340
Intelege...

79
00:08:54,460 --> 00:08:55,539
Da. Bună, Javier.

80
00:08:56,920 --> 00:08:59,320
Îmi pare foarte rău, bine?
Ce s-a întâmplat zilele trecute, nu...

81
00:08:59,960 --> 00:09:02,180
Ei bine, eram puțin nervos
Și când am coborât din motocicletă...

82
00:09:03,100 --> 00:09:04,260
Ce vrei să spui că m-ai înlocuit?

83
00:09:04,960 --> 00:09:05,960
Și de către cine?

84
00:09:06,639 --> 00:09:08,000
Mamă... nu-mi vine să cred.

85
00:09:08,160 --> 00:09:09,160
Din cauza acelui clovn?

86
00:09:09,399 --> 00:09:10,779
Eşti serios?
Javier?

87
00:09:10,867 --> 00:09:13,808
Nu crezi sau ce?
Nici nu știe să accelereze pe linii drepte!

88
00:09:17,150 --> 00:09:21,249
Gianni Baltelli, Îngerul,
Campion la Moto3 anul trecut

89
00:09:21,250 --> 00:09:23,210
Și anul acesta concurați în Moto2.

90
00:09:23,529 --> 00:09:27,350
Computerul dvs. pare să aibă probleme.
pentru a-l înlocui pe Godano.

91
00:09:27,850 --> 00:09:30,429
Te simți confortabil să fii
Acum cine este liderul echipei?

92
00:09:30,595 --> 00:09:31,638
Sută la sută,

93
00:09:31,850 --> 00:09:33,930
dar sper să aducă
un coleg cu „calitate”.

94
00:09:34,330 --> 00:09:36,370
Pentru că o „echipă” puternică
Este mereu...

95
00:09:36,950 --> 00:09:39,029
Cum spui?
Un stimul.

96
00:09:43,700 --> 00:09:45,320
Îmi pare rău.
Poți să ne mai dai două?

97
00:09:45,380 --> 00:09:47,060
Unul fără și unul cu „plumb”,
pentru mine frate.

98
00:09:50,600 --> 00:09:52,960
Haide, nu te descuraja.

99
00:09:53,080 --> 00:09:54,779
Nu am nevoie de un psiholog, Walter.

100
00:09:55,943 --> 00:09:58,187
Ce ai nevoie
E o lovitură de noroc.

101
00:09:58,272 --> 00:09:59,351
Și asta este.

102
00:10:05,218 --> 00:10:07,073
Buna, frumoasa. Ce mai faci?
Bere?

103
00:10:07,160 --> 00:10:08,280
- Da, o bere.
- Îmi place blonda.

104
00:10:09,697 --> 00:10:10,840
Ea este un artist tatuator.

105
00:10:11,480 --> 00:10:12,480
O cunosti sau ce?

106
00:10:13,060 --> 00:10:15,440
Am văzut-o o dată.
Ea a intrat.

107
00:10:17,600 --> 00:10:18,600
Așteaptă doar...

108
00:10:19,800 --> 00:10:21,540
La naiba, da,
Îmi place și prietenul meu.

109
00:10:21,759 --> 00:10:22,759
ce faci?
Nu.

110
00:10:22,852 --> 00:10:25,352
Ce faci ca un idiot?
Să mergem cu ei.

111
00:10:25,540 --> 00:10:26,540
Walter, stai jos!

112
00:10:26,622 --> 00:10:28,069
Stai jos, la naiba.
Nu te pot auzi.

113
00:10:28,152 --> 00:10:29,557
Haide.
Walter...

114
00:10:29,640 --> 00:10:30,640
Nu încurca lucrurile pentru mine!

115
00:10:31,680 --> 00:10:32,740
Bună, fetelor.

116
00:10:34,020 --> 00:10:35,020
Îl cunoști pe Edu?

117
00:10:35,300 --> 00:10:36,940
Tu ești cel care a ieșit.
cu tatuajul zilele trecute.

118
00:10:37,260 --> 00:10:38,780
Mă gândesc la asta.
Faptul că?

119
00:10:39,100 --> 00:10:40,680
Tatuajul?
esti bun?

120
00:10:41,120 --> 00:10:42,540
Până acum nu am primit nicio reclamație.

121
00:10:43,200 --> 00:10:45,740
Dacă nu îți asumi riscuri, nu câștigi.

122
00:10:46,220 --> 00:10:47,220
te joci?

123
00:10:47,920 --> 00:10:48,920
Da, desigur.

124
00:10:50,720 --> 00:10:51,759
Dar cu o singură condiție.

125
00:10:54,020 --> 00:10:55,040
Ia să vedem, mă surprinde.

126
00:10:55,760 --> 00:10:56,760
Așa,

127
00:10:57,060 --> 00:10:58,260
Mă vei invita la cină?

128
00:10:59,540 --> 00:11:00,679
Bine. Și dacă câștig?

129
00:11:00,680 --> 00:11:01,780
Ce vrei tu.

130
00:11:02,480 --> 00:11:03,720
Ei bine, dacă câștig...

131
00:11:05,180 --> 00:11:06,900
Îmi trimiteți reclama pentru afacere.

132
00:11:07,280 --> 00:11:08,280
Genial.

133
00:11:09,060 --> 00:11:10,220
Să începem?
Haide.

134
00:11:11,306 --> 00:11:13,026
Oh, da, da...

135
00:11:15,019 --> 00:11:16,140
În primul rând fetele.

136
00:11:18,350 --> 00:11:19,350
l-am învăţat.

137
00:11:21,836 --> 00:11:23,102
¡Uh!

138
00:11:33,500 --> 00:11:34,500
Ce bătaie!

139
00:11:39,200 --> 00:11:40,200
Voi putea să trag?

140
00:11:40,720 --> 00:11:42,460
Și ar trebui să-mi asum riscul?
Trebuie să ies cu tine?

141
00:11:43,680 --> 00:11:44,680
Nu, mulțumesc, rege.

142
00:11:54,649 --> 00:11:56,970
Îmi poți acorda o secundă?
Da, da, desigur.

143
00:12:32,610 --> 00:12:34,950
Hei puștiule, îți amintești de mine?

144
00:12:35,950 --> 00:12:36,950
Eu sunt Eli Guzman.

145
00:12:37,410 --> 00:12:39,590
Directorul general
de la Team Aspar pentru Moto2.

146
00:12:39,950 --> 00:12:40,950
Putem vorbi?

147
00:12:42,700 --> 00:12:43,740
In nici un caz...
Si...

148
00:12:43,868 --> 00:12:45,546
Să mergem.

149
00:12:46,580 --> 00:12:47,580
Ce e, omule?

150
00:12:47,680 --> 00:12:50,040
Hei, îmi pare rău pentru ziua trecută,
cine a fost...

151
00:12:50,280 --> 00:12:51,580
Cum ai putut să nu fii acolo?
Ei bine, asta e încurcat.

152
00:12:52,480 --> 00:12:54,020
E normal, după ce s-a întâmplat.

153
00:12:54,620 --> 00:12:55,800
Ce mai faci?
Foarte bun.

154
00:12:55,879 --> 00:12:59,360
Îmi imaginez că știi că...
Am rămas fără pilot.

155
00:12:59,740 --> 00:13:01,100
Da, Godano te-a abandonat.

156
00:13:01,300 --> 00:13:03,300
Asta e nasol.
Este o adevărată dezamăgire.

157
00:13:03,820 --> 00:13:05,620
Ei bine...
Te urmăresc de ceva vreme.

158
00:13:07,340 --> 00:13:09,439
Îmi place foarte mult atitudinea ta,
mingile pe care le ai

159
00:13:09,440 --> 00:13:10,480
în campionatele inferioare.

160
00:13:11,480 --> 00:13:13,420
Așa că vreau să vii
la Valencia, mâine...

161
00:13:13,880 --> 00:13:15,940
Și o să te testăm
sa vad daca esti...

162
00:13:16,400 --> 00:13:19,240
Bine, următorul nostru pilot
la Cupa Mondială, nu?

163
00:13:19,560 --> 00:13:22,440
Nu te pune cu mine...
Nu știi să spui altceva? Haide.

164
00:13:23,379 --> 00:13:24,840
La ora douăsprezece.
La ora douăsprezece.

165
00:13:25,072 --> 00:13:26,375
Și fii punctual.

166
00:13:27,400 --> 00:13:28,400
¡Chao!

167
00:13:31,182 --> 00:13:32,303
Nu te băga cu mine.

168
00:13:53,560 --> 00:13:55,680
În ce fel de locuri de rahat vii?

169
00:13:55,840 --> 00:13:57,060
Horchata este grozavă.

170
00:13:57,440 --> 00:13:58,680
Este evident că ești italian.

171
00:13:59,240 --> 00:14:01,140
o horchata fără farton,
Nu este horchata.

172
00:14:01,520 --> 00:14:02,520
Comandă-mi o cafea.

173
00:14:02,800 --> 00:14:06,079
Nu mai ești managerul meu, cere-l singur.
Oh...

174
00:14:06,080 --> 00:14:07,080
sunt in vacanta.

175
00:14:07,400 --> 00:14:08,400
O cafea, te rog!

176
00:14:09,177 --> 00:14:11,940
— În vacanţă... haide.

177
00:14:12,675 --> 00:14:14,834
Antonio, te ocupi de asta de 20 de ani
"in vacanta",

178
00:14:14,920 --> 00:14:16,700
la un moment dat
Va trebui să te întorci la muncă.

179
00:14:17,040 --> 00:14:19,620
ce vrei?
Haide, trage.

180
00:14:22,519 --> 00:14:25,460
Îți amintești când ți-am spus da?
Am avut ceva interesant, ar trebui să te sun?

181
00:14:27,000 --> 00:14:28,960
Ei bine, am nevoie
vino să vezi un pilot.

182
00:14:30,179 --> 00:14:31,179
vreau parerea ta.

183
00:14:32,259 --> 00:14:33,259
Multumesc.

184
00:14:33,899 --> 00:14:35,239
Nu ai oameni în plus?

185
00:14:35,240 --> 00:14:37,580
Nu, nu pentru acesta.

186
00:14:38,139 --> 00:14:39,299
Am nevoie de tine pentru asta.

187
00:15:03,500 --> 00:15:04,500
Ce ti-am spus?

188
00:15:11,950 --> 00:15:13,150
El este un „ucigaș”.

189
00:15:13,690 --> 00:15:15,730
Trebuie să fii unul
a recunoaște pe altul.

190
00:15:21,549 --> 00:15:22,569
Este rapid.

191
00:15:29,750 --> 00:15:31,669
Aș vrea să-l antrenezi,
Antonio.

192
00:15:45,745 --> 00:15:46,942
Nu a fost rău, nu-i așa?

193
00:15:47,800 --> 00:15:49,759
Bine, bine, foarte bine, puștiule.

194
00:15:49,760 --> 00:15:50,558
Ai zburat!

195
00:15:50,559 --> 00:15:53,099
Aproape ai doborât recordul
De pe pistă, știi?

196
00:15:53,399 --> 00:15:54,399
E scandalos!

197
00:15:55,079 --> 00:15:56,719
Vreau să vă prezint
noului tău antrenor.

198
00:16:00,300 --> 00:16:01,300
Ce faci aici?

199
00:16:02,420 --> 00:16:03,880
Ascultă-mă...
Ce naiba caută aici?

200
00:16:04,120 --> 00:16:05,120
Ascultă-mă pentru o clipă.

201
00:16:06,659 --> 00:16:07,659
Edu, stai!

202
00:16:07,979 --> 00:16:08,979
Așteaptă, te rog!

203
00:16:09,159 --> 00:16:11,679
Omul acela nu există pentru mine!
Este ideal pentru antrenament.

204
00:16:11,779 --> 00:16:14,359
Ce? În nici un caz!
Ascultă-mă, ascultă-mă cu atenție.

205
00:16:14,740 --> 00:16:16,659
Ce iti doresti cel mai mult?
a lumii? Ce iti doresti cel mai mult?

206
00:16:18,779 --> 00:16:20,779
Câştig.
Câştig!

207
00:16:20,979 --> 00:16:21,979
Corect.

208
00:16:22,439 --> 00:16:24,039
Și cu el o poți realiza.

209
00:16:25,019 --> 00:16:26,019
Ai o singură șansă.

210
00:16:27,219 --> 00:16:29,459
Ai de gând să o lași să scape?
Oh, chiar aşa?

211
00:16:37,149 --> 00:16:39,350
Prefer să livrez sushi
restul vieții mele.

212
00:16:40,649 --> 00:16:42,029
Succes, Succes...!

213
00:16:48,350 --> 00:16:49,810
A fost o lovitură scăzută.

214
00:16:50,490 --> 00:16:52,190
De ce nu mi-ai spus?
Nu ai fi venit.

215
00:16:53,710 --> 00:16:55,250
Tu ești singurul
care poate face ceva cu el.

216
00:16:55,769 --> 00:16:56,769
Nu conta pe mine.

217
00:16:58,629 --> 00:17:02,810
Ei bine, se va sinucide... sau se va ucide
cuiva aflat pe o curbă al naibii.

218
00:17:03,050 --> 00:17:04,050
Asta vrei?

219
00:17:07,500 --> 00:17:10,618
Încetează să te pedepsești veșnic,
Antonio, te rog!

220
00:17:11,200 --> 00:17:12,200
Aceasta este lumea ta.

221
00:17:13,920 --> 00:17:15,098
Copilul acela are nevoie de tine.

222
00:17:18,150 --> 00:17:20,490
Și cred că ai nevoie de el
cu atât mai mult pentru el.

223
00:17:41,730 --> 00:17:42,730
Să vedem.

224
00:17:42,949 --> 00:17:44,609
Daca iti cer numarul
pentru ca imi place de tine

225
00:17:45,909 --> 00:17:48,289
Și apoi aduci în discuție chestia cu ouă.
iar găina știind

226
00:17:48,290 --> 00:17:49,290
ca si tu ma placi...

227
00:17:49,868 --> 00:17:51,669
Nu mai vorbi prostii
Și dă-mi numărul, nu?

228
00:17:51,709 --> 00:17:52,709
- Doar că nu te place.
- Eduardo.

229
00:17:54,109 --> 00:17:55,109
Da, doamnă.

230
00:17:56,490 --> 00:17:57,829
Este o comandă specială pentru tine.

231
00:17:58,990 --> 00:18:00,009
Ți-au cerut să-l livrezi!

232
00:18:00,909 --> 00:18:01,909
Ce vrei să spui, ar trebui să-l iau?

233
00:18:02,250 --> 00:18:03,629
Către Marià Cubí 133.

234
00:18:03,949 --> 00:18:06,769
Ei bine, poate așa.
o bătrână bogată.

235
00:18:07,169 --> 00:18:09,570
La fel și cu vârful
Este suficient pentru o motocicletă nouă...

236
00:18:10,189 --> 00:18:11,189
Vă puteți imagina?

237
00:18:12,349 --> 00:18:14,629
Asculta. Vrei să te părăsesc?
cheile mașinii?

238
00:18:15,230 --> 00:18:16,230
E elegant...

239
00:18:16,629 --> 00:18:17,789
probabil,
Mama ta a cerut-o.

240
00:18:17,909 --> 00:18:20,886
Oh, a luat deja momeala!

241
00:18:21,009 --> 00:18:23,169
Hai, Doamne ajută-ne, șoim!

242
00:18:46,830 --> 00:18:47,916
Buna ziua?

243
00:18:49,923 --> 00:18:51,469
Eu sunt tipul sushi.

244
00:18:52,390 --> 00:18:53,390
Se întâmplă.

245
00:18:59,049 --> 00:19:00,069
Îl las pe masă.

246
00:19:16,225 --> 00:19:18,896
De ce nu stai jos, fiule?

247
00:19:19,629 --> 00:19:20,629
Nu-mi spune așa.

248
00:19:24,950 --> 00:19:26,410
Vreau doar să vorbim.

249
00:19:26,710 --> 00:19:28,710
Toți acești ani fără să ne vedem
Și acum vrei să vorbim, nu-i așa?

250
00:19:31,550 --> 00:19:32,149
Așteaptă!

251
00:19:32,150 --> 00:19:33,570
Așteaptă!
Nu m-ai taxat!

252
00:19:33,829 --> 00:19:35,168
Consideră-te invitat.

253
00:19:38,950 --> 00:19:41,350
Sunt un tată de rahat,
Nu o neg.

254
00:19:41,950 --> 00:19:43,430
Dar ei îți oferă
o oportunitate,

255
00:19:43,570 --> 00:19:45,650
Nu-l risipi.
Hai, ce zici de tine?

256
00:19:46,330 --> 00:19:47,670
Dacă ai nevoie de el la fel de mult ca mine.

257
00:19:48,130 --> 00:19:49,850
In acest caz,
Amândoi avem nevoie unul de celălalt.

258
00:19:51,730 --> 00:19:53,429
Poți să stai acolo plângându-te.

259
00:19:53,430 --> 00:19:55,810
și să te mulțumești cu ceea ce ai
sau face ceva.

260
00:19:56,890 --> 00:19:58,309
Gândește-te dacă vrei să-l arunci

261
00:19:58,310 --> 00:20:00,050
toate sacrificiile
pe care a făcut-o mama ta.

262
00:20:03,120 --> 00:20:04,120
Edu.

263
00:20:05,080 --> 00:20:06,080
¡Edu!

264
00:21:06,380 --> 00:21:06,899
Da?

265
00:21:06,900 --> 00:21:08,580
am de gând să o fac.
dar cu o conditie:

266
00:21:09,259 --> 00:21:10,759
Tu nu ești tatăl meu
și nu sunt fiul tău,

267
00:21:11,160 --> 00:21:13,980
Vei fi doar antrenorul meu.
BINE?

268
00:21:18,600 --> 00:21:19,600
BINE.

269
00:21:21,340 --> 00:21:22,340
Începem de mâine.

270
00:21:43,715 --> 00:21:44,764
Wow!

271
00:21:46,777 --> 00:21:48,328
Ai văzut cât e ceasul?

272
00:21:49,420 --> 00:21:51,659
Dacă nu ajungi mai devreme,
Ai întârziat.

273
00:21:51,660 --> 00:21:52,660
Ce dracu este asta?

274
00:21:53,600 --> 00:21:56,160
Îmi vei antrena drumul
Și vei concura în felul meu.

275
00:21:57,400 --> 00:22:00,059
Eu voi fi capul tău
până ai creier.

276
00:22:00,189 --> 00:22:02,010
Lasă-mă să clarific un lucru:

277
00:22:02,140 --> 00:22:03,180
Eu fac asta
pentru ca nu am alta varianta.

278
00:22:03,559 --> 00:22:05,420
Eli te va pune la încercare.
cinci curse.

279
00:22:06,019 --> 00:22:07,019
Ce vrei să spui, cinci?

280
00:22:07,240 --> 00:22:09,019
Suficient pentru a sti
daca meriti.

281
00:22:09,640 --> 00:22:10,640
El vede potențial,

282
00:22:11,040 --> 00:22:14,360
dar sponsorii
risc și puțină experiență.

283
00:22:14,695 --> 00:22:18,596
Nouă mii nouă sute treizeci
Și șase bucăți, ce este asta?

284
00:22:18,680 --> 00:22:20,819
Vă va ajuta să aveți răbdare
Acum concentrează-te.

285
00:22:21,799 --> 00:22:23,100
Trebuie să-ți controlezi temperamentul.

286
00:22:23,759 --> 00:22:26,279
Coș de gunoi, gunoi...

287
00:22:26,740 --> 00:22:28,500
Faceți loc pentru alimente sănătoase.

288
00:22:30,000 --> 00:22:31,580
Proteine, legume...

289
00:22:32,159 --> 00:22:33,560
și carbohidrați curați.

290
00:22:34,220 --> 00:22:35,220
Ce este asta?

291
00:22:35,539 --> 00:22:36,700
Damelo.
Micul dejun.

292
00:22:36,860 --> 00:22:39,699
Acesta nu este, acesta este...
„La naiba”.

293
00:22:41,259 --> 00:22:43,799
Aici te antrenezi?
Da.

294
00:22:44,319 --> 00:22:46,659
Cum vei controla
împrejurimile tale pe pistă

295
00:22:46,660 --> 00:22:48,779
dacă nu poți controla
cel de la tine acasa?

296
00:22:49,720 --> 00:22:51,400
Nu mai trăiește ca un porc.

297
00:22:51,880 --> 00:22:54,140
De acum încolo vei trăi
ca un samurai.

298
00:22:54,640 --> 00:22:56,180
Ne vom antrena în fiecare zi.

299
00:22:56,460 --> 00:22:57,460
Dimineața și după-amiaza.

300
00:22:57,860 --> 00:22:58,860
Dar slujba mea?

301
00:22:59,120 --> 00:23:00,779
Motocicleta este treaba ta.

302
00:23:01,620 --> 00:23:03,620
O să pun presiune pe Eli
încât să lase ceva afară.

303
00:23:04,559 --> 00:23:05,720
Ah, o regulă.

304
00:23:06,158 --> 00:23:07,863
Cel mai important:

305
00:23:08,400 --> 00:23:09,500
Fără fete.

306
00:23:10,280 --> 00:23:13,260
Îți intră în cap și...

307
00:23:13,980 --> 00:23:14,980
Ai terminat.

308
00:23:15,660 --> 00:23:17,039
Schimba.
Te voi aștepta jos.

309
00:23:35,849 --> 00:23:38,610
Un pic mai repede.
Aproape am ajuns, hai, hai!

310
00:23:39,490 --> 00:23:42,049
Bună, Jessica.
Salut baieti.

311
00:23:42,450 --> 00:23:44,529
Aceasta este Jessica,
profesorul tău de salsa.

312
00:23:44,690 --> 00:23:46,330
Ce mai faci, Edu?
Ce sa întâmplat, Antonio?

313
00:23:46,410 --> 00:23:47,670
Totul e bine. Și tu?
Foarte bun.

314
00:23:48,690 --> 00:23:49,690
Despre ce mă tachinezi?

315
00:23:49,783 --> 00:23:51,896
Îmi pare rău, Jessica.
Nimic, nu-ți face griji.

316
00:23:51,990 --> 00:23:53,110
Când voi testa motocicleta?

317
00:23:53,789 --> 00:23:54,789
Uita de motocicleta.

318
00:23:55,210 --> 00:23:56,710
Mai întâi trebuie să fii în formă.

319
00:23:57,090 --> 00:23:58,510
Acest lucru vă va îmbunătăți coordonarea.

320
00:23:59,890 --> 00:24:00,890
Ai făcut asta?
Uh...

321
00:24:01,670 --> 00:24:03,469
Aceasta și multe altele.
Da.

322
00:24:03,470 --> 00:24:05,290
Dacă vrei să fii diferit,

323
00:24:05,870 --> 00:24:08,890
Trebuie să faci lucruri diferite,
în interiorul și în afara circuitului.

324
00:24:09,809 --> 00:24:11,289
Hai, hai să dansăm.

325
00:24:11,372 --> 00:24:13,180
♪ „Tata, pa, pa, pa...” ♪

326
00:24:14,400 --> 00:24:16,940
Vino cu mine, Edu.
la ce nivel esti?

327
00:24:17,180 --> 00:24:18,180
Aș zice începător.

328
00:24:18,249 --> 00:24:19,622
Ei bine, ce știi?

329
00:24:19,710 --> 00:24:22,990
Se vede pe fața ta.
Am mai dansat bachata...

330
00:24:23,078 --> 00:24:24,451
Eh... Tango...

331
00:24:24,540 --> 00:24:27,060
Bine, astăzi vom începe
Cu sos, bine?

332
00:24:27,420 --> 00:24:29,120
BINE.
Apoi începem cu poziția.

333
00:24:29,519 --> 00:24:30,519
Ne punem mâna deasupra,

334
00:24:30,640 --> 00:24:32,240
că băieții mereu
O duci mai jos...

335
00:24:32,820 --> 00:24:33,820
Și urmează-mă.
BINE.

336
00:24:34,140 --> 00:24:35,799
Unu doi trei...

337
00:24:35,800 --> 00:24:37,040
Uită-te mereu la mine, Edu.
BINE.

338
00:24:37,140 --> 00:24:38,434
Cinci șase șapte...

339
00:24:38,533 --> 00:24:41,588
Mai puțin decât un începător.
Așteptaţi un minut. Trebuie să fii aici?

340
00:24:41,589 --> 00:24:42,279
Desigur.
Deoarece?

341
00:24:42,280 --> 00:24:44,120
Sunt supraveghetorul tău.
Nu mă pot concentra.

342
00:24:44,280 --> 00:24:46,519
Nu este nimic pe pistă?
asta iti distrage atentia?

343
00:24:46,640 --> 00:24:47,639
Numără-mă pe mine, Edu.

344
00:24:47,640 --> 00:24:48,640
Numara-ma in...
Haide.

345
00:24:48,700 --> 00:24:50,060
Unu, doi, trei.

346
00:24:50,480 --> 00:24:51,879
Cinci, șase, șapte.

347
00:24:51,880 --> 00:24:54,920
Cel mai important lucru este
partea superioară a trunchiului.

348
00:24:55,360 --> 00:24:56,360
De asemenea, abdomenul.

349
00:24:56,800 --> 00:24:58,360
Te miști dintr-o parte în alta
pe motocicleta.

350
00:24:58,940 --> 00:25:00,900
Stabilitatea este a
a cheilor campionului.

351
00:25:10,533 --> 00:25:11,617
Câte mi-au mai rămas?

352
00:25:11,701 --> 00:25:13,202
Nimic, până nu vă spun.

353
00:25:13,286 --> 00:25:14,453
Energie!

354
00:25:18,248 --> 00:25:20,458
Ce este asta?

355
00:25:20,542 --> 00:25:22,127
Arăți ca un sac de cartofi.

356
00:25:22,210 --> 00:25:23,210
ce faci?

357
00:25:23,610 --> 00:25:24,770
Pot ridica mai multă greutate.

358
00:25:26,170 --> 00:25:29,750
Dacă ridici mai multă greutate,
Câștigi mușchi.

359
00:25:29,950 --> 00:25:32,710
Nu am nevoie de tine, frate.
Am nevoie de tine tonificat, puternic.

360
00:25:38,190 --> 00:25:39,190
Mai repede!

361
00:25:41,269 --> 00:25:42,268
Ce se întâmplă?
Nimic.

362
00:25:42,269 --> 00:25:44,729
Ai de gând să-mi spui că nu?
Poți să faci douăzeci de pași?

363
00:25:44,730 --> 00:25:46,529
Trebuie să vezi „Rocky”
pentru a te motiva.

364
00:25:46,614 --> 00:25:47,734
„Rocky”?

365
00:25:50,230 --> 00:25:51,350
Ești foarte rigid.

366
00:25:51,710 --> 00:25:53,370
Se pare că ai înghițit un băț.

367
00:25:56,170 --> 00:25:57,630
Mesaj ¿eh?
Câte trebuie să fac?

368
00:25:58,170 --> 00:25:59,170
Până să vă spun.

369
00:26:01,870 --> 00:26:02,990
Trebuie să te relaxezi.

370
00:26:03,710 --> 00:26:04,710
Dă drumul.

371
00:26:04,837 --> 00:26:06,642
Gândește-te la cursul de salsa.

372
00:26:10,490 --> 00:26:12,429
Fizic ai
asta e o bombă.

373
00:26:12,430 --> 00:26:15,090
Cu cât ești mai puternic,
vei putea controla mai bine motocicleta.

374
00:26:15,470 --> 00:26:18,410
Dacă ajungi obosit la sfârșitul
Nu vei gândi clar în timpul carierei tale.

375
00:26:18,950 --> 00:26:20,850
Treci sus! Haide! Să mergem!
Dale!

376
00:26:21,197 --> 00:26:22,759
Haide! Să mergem!

377
00:26:33,221 --> 00:26:34,479
Dale!

378
00:27:01,440 --> 00:27:03,040
Luați weekendul
odihnă.

379
00:27:03,760 --> 00:27:04,760
Ne vedem luni.

380
00:27:31,640 --> 00:27:32,748
Se întâmplă.

381
00:27:36,200 --> 00:27:37,200
Suntem în pace.

382
00:27:38,879 --> 00:27:40,259
De unde știu că nu le-ai aruncat?

383
00:27:41,899 --> 00:27:43,620
Va trebui să ai încredere în mine.
Oh, chiar aşa?

384
00:27:44,320 --> 00:27:46,639
Și de ce, să vedem?
Pentru că o să-mi fac un tatuaj.

385
00:27:48,259 --> 00:27:49,740
Nu-mi spune că o vei face?

386
00:27:51,279 --> 00:27:53,220
Ai încredere în mine,
Am încredere în tine.

387
00:27:56,900 --> 00:27:58,300
Vreau racheta asta.

388
00:27:59,660 --> 00:28:00,660
Stii ce este?

389
00:28:02,220 --> 00:28:03,640
Artemisa.
Iată!

390
00:28:04,100 --> 00:28:05,100
Ai văzut asta?

391
00:28:05,900 --> 00:28:08,820
Este cea mai puternică rachetă din lume,
mai repede decât fulgerul.

392
00:28:09,920 --> 00:28:11,620
Ei bine, asta este. Treci prin acolo.

393
00:28:32,840 --> 00:28:35,300
Am nevoie să stai calm, bine?
Da, sunt calm.

394
00:28:35,660 --> 00:28:36,479
Linişti?
Linişti.

395
00:28:36,480 --> 00:28:38,060
Privește drept înainte.
Mă uit la mine sau la tine?

396
00:28:38,720 --> 00:28:39,720
Ce vrei tu.

397
00:28:42,150 --> 00:28:44,530
Și acel „N”? Cineva special?

398
00:28:46,150 --> 00:28:47,150
multe.

399
00:28:48,083 --> 00:28:49,816
Ei bine, cu siguranță ești prins.

400
00:28:51,950 --> 00:28:53,061
Nu.

401
00:28:53,150 --> 00:28:54,330
Mama mea, Nuria.

402
00:28:56,070 --> 00:28:57,450
am pierdut-o.
Oh.

403
00:28:58,430 --> 00:28:59,430
Îmi pare rău.

404
00:29:04,020 --> 00:29:06,440
Acum câțiva ani mergeam
să concureze în Moto3.

405
00:29:06,560 --> 00:29:07,560
Am fost unul dintre cei mai buni.

406
00:29:08,080 --> 00:29:10,299
A fost când mama s-a îmbolnăvit și...

407
00:29:10,300 --> 00:29:12,760
A trebuit să las totul.
până a murit.

408
00:29:16,849 --> 00:29:17,849
Și tatăl tău?

409
00:29:24,689 --> 00:29:28,209
Bine, spală asta acum
cu apă și săpun... și atât.

410
00:29:30,169 --> 00:29:32,209
Închizi acum, nu-i așa?
Da termina...

411
00:29:32,289 --> 00:29:33,289
Da, închid acum.

412
00:29:33,809 --> 00:29:36,529
Cu reducerea pe care mi-ai făcut-o,
Te pot trata cu ceva...

413
00:29:37,509 --> 00:29:38,509
Sau ce?

414
00:29:39,689 --> 00:29:41,549
Asta ar fi bine.
Dar nu pot în seara asta.

415
00:29:42,929 --> 00:29:45,629
Dar vom vedea.
Bine, da. Da, vom vedea.

416
00:30:05,123 --> 00:30:06,930
Ah... — Întoarce-te.

417
00:30:10,878 --> 00:30:12,307
— Brațele.

418
00:30:20,332 --> 00:30:21,760
— O poți lua.

419
00:30:21,844 --> 00:30:24,491
— Am terminat deja.
„Mulțumesc”.

420
00:30:29,659 --> 00:30:31,900
„Va trebui să vii la mine acasă
să-l revizuiesc.”

421
00:30:32,039 --> 00:30:33,160
Dă-mi telefonul.
Șefu!

422
00:30:33,660 --> 00:30:34,660
Cine este Luna?
Un prieten.

423
00:30:34,768 --> 00:30:37,312
Cel care ți-a făcut asta, racheta.

424
00:30:37,420 --> 00:30:38,419
Da.

425
00:30:38,420 --> 00:30:40,400
Ea este un artist tatuator.
Unde e capul tău?

426
00:30:40,880 --> 00:30:43,260
Concurează la cel mai înalt nivel
Este nevoie de toată atenția ta.

427
00:30:43,620 --> 00:30:44,840
O să-mi verifice tatuajul.

428
00:30:45,280 --> 00:30:46,540
Și sugerezi să vină la tine acasă?

429
00:30:47,759 --> 00:30:48,759
O să spun din nou: Fără fete.

430
00:30:48,880 --> 00:30:51,538
Sunt o distragere a atenției.
Partenerul tău este motocicleta.

431
00:30:51,539 --> 00:30:53,340
Este singurul lucru pe care îl poți face.
pune-te intre picioarele mele.

432
00:30:54,259 --> 00:30:57,900
Orice fată merită
Îți va cere ceva ce nu-i poți oferi:

433
00:30:59,200 --> 00:31:00,200
timp.

434
00:31:03,000 --> 00:31:05,978
Am pus telefonul departe de joi
în fiecare duminică, la fiecare Grand Prix.

435
00:31:05,979 --> 00:31:07,740
Te duci prea departe!
Vreau să fii concentrat.

436
00:31:20,900 --> 00:31:21,980
Tu, hola.

437
00:31:22,660 --> 00:31:23,660
Ce mai faci?

438
00:31:24,560 --> 00:31:25,560
S-a vindecat încă?
Da. Da, da.

439
00:31:25,713 --> 00:31:28,184
Totul este perfect acum.

440
00:31:28,340 --> 00:31:29,500
Deci,
Vii să iei altul, nu-i așa?

441
00:31:29,920 --> 00:31:30,920
Ei bine, nu. Momentan nu.

442
00:31:31,020 --> 00:31:32,660
Unul este suficient pentru mine.
Oh.

443
00:31:35,619 --> 00:31:36,619
Să aveţi o zi bună.

444
00:31:38,419 --> 00:31:39,419
Ce faceţi azi?

445
00:31:42,060 --> 00:31:43,060
Astăzi?

446
00:31:44,040 --> 00:31:45,659
Să luăm o gustare?
Tratamentul meu.

447
00:31:46,399 --> 00:31:47,659
Dar cu siguranță nu există mâncare nedorită.

448
00:31:48,359 --> 00:31:50,480
Dacă antrenorul meu m-ar vedea
M-ar ucide dacă mănânc asta.

449
00:31:50,899 --> 00:31:51,899
Deoarece?

450
00:31:52,519 --> 00:31:53,819
Trebuie să întrebi?
Permisiune pentru tot?

451
00:31:54,959 --> 00:31:55,959
Ar trebui să fie.

452
00:31:56,819 --> 00:31:58,240
Unde ai invatat-o?
poti juca biliard asa de bine?

453
00:31:59,299 --> 00:32:00,299
Flippaste, nu?

454
00:32:00,319 --> 00:32:02,399
Ei bine, doar că tatăl meu
El este proprietarul barului.

455
00:32:02,839 --> 00:32:05,139
Și cum de nu te-am mai văzut până acum?
Am fost plecat de mult timp.

456
00:32:05,219 --> 00:32:07,639
Am fost la Roma trei ani
studiind Umanismul.

457
00:32:07,859 --> 00:32:09,038
Am studiat arta si designul.

458
00:32:09,039 --> 00:32:11,459
Sigur, înțeleg.
Ești o fată lumească, nu-i așa?

459
00:32:11,500 --> 00:32:13,500
Mă vezi acum.
— Vorbești italiană?

460
00:32:13,587 --> 00:32:14,860
— O vorbesc foarte bine.

461
00:32:14,948 --> 00:32:17,230
Ah... „vorbiți italiană”?
Vrei să-ți arăt?

462
00:32:17,439 --> 00:32:19,089
Ai de gând să mă înveți?
Te invat daca vrei.

463
00:32:19,090 --> 00:32:20,380
„Și eu te învăț engleză,
dacă vrei”.

464
00:32:23,200 --> 00:32:26,160
Iti plac motocicletele?
Îmi place să le port, da.

465
00:32:26,440 --> 00:32:29,399
Dar de obicei nu mă uit la curse.
Nu.

466
00:32:29,400 --> 00:32:31,100
Nu i-am văzut niciodată.
Nu?

467
00:32:31,300 --> 00:32:32,380
Nu.
Trebuie să mă vezi.

468
00:32:32,620 --> 00:32:35,100
Ne vedem, bine, bine.
Ești primul pilot pe care l-am întâlnit vreodată.

469
00:32:36,240 --> 00:32:37,240
Deci, cum merge?

470
00:32:37,799 --> 00:32:38,940
Deci, cum merge? Ei bine, să vedem...

471
00:32:40,511 --> 00:32:41,969
Normalita.
Normal?

472
00:32:42,539 --> 00:32:43,539
Normal...?

473
00:32:49,180 --> 00:32:51,759
Hai, o să te duc undeva.
Unde ai de gând să mă duci?

474
00:32:52,220 --> 00:32:53,220
Este o surpriză.

475
00:33:09,450 --> 00:33:10,450
Scoate-ți casca.

476
00:33:19,850 --> 00:33:20,850
ce faci?

477
00:33:21,609 --> 00:33:22,609
Rândul tău.

478
00:33:23,409 --> 00:33:24,409
Vrei să o iau?

479
00:33:24,949 --> 00:33:25,949
Da.

480
00:33:26,589 --> 00:33:27,909
Vrei să-ți pierzi dinții?
Sau ce?

481
00:33:29,009 --> 00:33:30,169
Mi-am făcut un tatuaj, nu-i așa?

482
00:33:31,029 --> 00:33:32,149
Acum e rândul tău să conduci motocicleta.

483
00:33:34,900 --> 00:33:35,900
Nu.

484
00:33:36,100 --> 00:33:37,720
vreau sa simt
ce poti sa faci.

485
00:33:52,587 --> 00:33:54,346
¡Aah!

486
00:34:08,000 --> 00:34:10,000
Acum mă vei plimba cu motocicleta ta, nu?

487
00:34:10,739 --> 00:34:12,119
Motocicleta mea nu merge atât de repede, să fiu sincer.

488
00:34:15,600 --> 00:34:16,620
Și tu...

489
00:34:17,679 --> 00:34:18,819
Impresionezi multe fete așa?

490
00:34:19,380 --> 00:34:20,380
Nu.
Nu?

491
00:34:21,346 --> 00:34:22,589
Nu?

492
00:34:23,050 --> 00:34:25,050
Ei bine, atunci...

493
00:34:26,122 --> 00:34:27,359
Nu a fost rău.

494
00:34:27,441 --> 00:34:29,050
Te-ai distrat bine?
Foarte bun.

495
00:34:29,133 --> 00:34:30,988
Și tu?
Da, desigur.

496
00:34:33,710 --> 00:34:34,710
Ei bine...

497
00:34:35,150 --> 00:34:37,469
Bună seara, Edu Serra.

498
00:34:37,929 --> 00:34:38,929
noapte buna...

499
00:34:40,610 --> 00:34:41,610
ofițer

500
00:34:42,349 --> 00:34:43,459
Ah, mult noroc...

501
00:34:44,157 --> 00:34:45,267
la teste de mâine.

502
00:34:45,349 --> 00:34:46,349
Nu am nevoie de el!

503
00:35:19,945 --> 00:35:21,111
Ei!

504
00:35:21,569 --> 00:35:23,609
Ce mai faci?
Tip la modă!

505
00:35:23,829 --> 00:35:25,009
Ce mai faci?
BUN.

506
00:35:25,268 --> 00:35:26,768
Hei, arăți grozav!
Da.

507
00:35:27,029 --> 00:35:28,028
Ce e, Marc?

508
00:35:28,029 --> 00:35:29,909
mi-a spus Antonio
că muncești din greu.

509
00:35:29,991 --> 00:35:31,565
Da, da.
Mă bucur să te cunosc, amice.

510
00:35:31,649 --> 00:35:32,649
Ce crezi?

511
00:35:34,900 --> 00:35:36,139
Este o nebunie, într-adevăr.

512
00:35:36,697 --> 00:35:39,067
Hei, ascultă,
Îl cunoști deja pe Gianni Baltelli?

513
00:35:39,159 --> 00:35:40,940
nu nu...
Avem multe de făcut.

514
00:35:41,420 --> 00:35:43,639
Și unul dintre acele lucruri care există
Ce trebuie să faci este să faci echipă.

515
00:35:43,731 --> 00:35:45,254
Știi asta foarte bine.
În nici un caz.

516
00:35:45,993 --> 00:35:48,947
Dacă te apropii de Gianni acum
Vei deveni câinele lui.

517
00:35:49,040 --> 00:35:50,040
Vă rog.

518
00:35:50,340 --> 00:35:52,040
Serios, Antonio?
Suntem acolo?

519
00:35:52,126 --> 00:35:53,356
"Haide!"

520
00:35:53,488 --> 00:35:55,772
Eli este șeful,
Fă ce-ți spun eu.

521
00:35:55,860 --> 00:35:57,300
Șeful este Aspar,
Sunt un mesager.

522
00:35:57,519 --> 00:35:59,000
Haide, lasă-mă să te prezint.
Halat!

523
00:35:59,880 --> 00:36:01,099
— Hei, dragă, ce mai faci?

524
00:36:01,160 --> 00:36:02,159
"Bine și tu?".

525
00:36:02,160 --> 00:36:05,780
„Întrebarea este Edu Serra,
El este noul meu șofer de testare.

526
00:36:06,119 --> 00:36:08,160
Vă așteptăm
lucruri grozave de la el.”

527
00:36:09,019 --> 00:36:12,660
El este Roberto Scala, managerul,

528
00:36:12,740 --> 00:36:14,039
guru-ul...
Chiar și cangurul lui Gianni.

529
00:36:15,099 --> 00:36:17,860
„Vrea să-l cunoască pe Gianni.
Edu este un mare fan.”

530
00:36:17,936 --> 00:36:18,936
Da, da, da.

531
00:36:20,001 --> 00:36:21,799
„Gianni iubește fanii.
"Singur".

532
00:36:22,220 --> 00:36:26,039
„Gianni, acesta este noul tău
coechipier, Edu Serra”.

533
00:36:26,480 --> 00:36:27,880
Încântat de cunoştinţă.

534
00:36:29,734 --> 00:36:31,457
— El este antrenorul tău?

535
00:36:32,340 --> 00:36:33,800
Da, da...

536
00:36:34,540 --> 00:36:35,900
Un tip cu putere de stea, nu?

537
00:36:35,949 --> 00:36:36,992
Eric.

538
00:36:37,260 --> 00:36:38,260
Edu.

539
00:36:38,639 --> 00:36:39,639
Edu, asta e.

540
00:36:40,480 --> 00:36:42,380
Edu, a fost o plăcere.

541
00:36:43,280 --> 00:36:44,280
Sunt sigur că te vei descurca grozav.

542
00:36:44,362 --> 00:36:46,106
— Îi este frică.

543
00:36:48,350 --> 00:36:49,350
Foarte bun.

544
00:36:51,600 --> 00:36:53,839
Acum are un avantaj
despre tine pe pistă.

545
00:36:54,279 --> 00:36:55,620
El vrea să știi
care este deasupra,

546
00:36:55,960 --> 00:36:56,960
că nu ești nimeni;

547
00:36:57,179 --> 00:37:00,059
că ți-e frică să-l provoci
pe pistă, că te îndoiești de tine.

548
00:37:00,719 --> 00:37:02,940
Asta nu se va întâmpla.
Oh, chiar aşa?

549
00:37:03,319 --> 00:37:04,319
Vom vedea.

550
00:37:10,699 --> 00:37:12,219
Echipa este aici pentru a vă ajuta.

551
00:37:13,019 --> 00:37:15,259
Tot ce observi,
Scrie-l în capul tău.

552
00:37:15,680 --> 00:37:17,480
Atunci fii precis
cu ceea ce transmiteți.

553
00:37:17,620 --> 00:37:18,620
BINE?

554
00:37:23,690 --> 00:37:26,310
Uită de el.
Concentrează-te pe motocicleta ta.

555
00:37:27,230 --> 00:37:28,230
Să mergem.

556
00:37:28,349 --> 00:37:29,349
Foarte încordat?

557
00:37:30,389 --> 00:37:32,510
Aștept cu nerăbdare.
Mă bucur să aud.

558
00:37:32,829 --> 00:37:36,730
Dale, lasă adrenalina să curgă!
Acest lucru va fi bine pentru tine. Haide!

559
00:37:36,812 --> 00:37:37,923
"Haide."

560
00:37:48,128 --> 00:37:50,557
La dracu '!

561
00:37:50,640 --> 00:37:51,640
Îmi pare rău!

562
00:37:52,280 --> 00:37:54,519
Haide, ești deasupra asta.
Câștigă-ți locul de muncă!

563
00:37:54,602 --> 00:37:55,649
"Haide!"

564
00:37:56,068 --> 00:37:57,283
Să mergem!

565
00:38:08,550 --> 00:38:10,269
Acestea sunt zecimile de punct ale lui Gianni.

566
00:38:10,378 --> 00:38:12,478
Nu e rău deloc.

567
00:38:12,590 --> 00:38:15,170
De fapt, o rivalitate între cei doi
Asta ar fi perfect pentru noi.

568
00:38:15,610 --> 00:38:17,510
Acesta nu este „Game of Thrones”,
Știi?

569
00:38:22,939 --> 00:38:26,100
„Edu este ca un băiețel,
Are nevoie de încurajare uneori...

570
00:38:26,920 --> 00:38:28,040
pedepseste-l ca sa invete.

571
00:38:28,740 --> 00:38:30,799
Să mergem cu un alt rezultat grozav!
acest weekend

572
00:38:30,800 --> 00:38:32,040
pentru Gianni Baltelli,

573
00:38:32,579 --> 00:38:35,220
ceea ce face foarte clar
De ce îl numesc Îngerul?

574
00:38:35,599 --> 00:38:38,280
O stea a viitorului,
Îți recomand să-l urmărești.

575
00:38:38,619 --> 00:38:40,200
"Acest pilot are aripi!"

576
00:39:01,614 --> 00:39:02,821
Nu te uita!
nu caut.

577
00:39:02,900 --> 00:39:05,420
Nu te uita, e o surpriză...

578
00:39:06,200 --> 00:39:07,440
O să-ți placă.
Nu mă îndoiesc.

579
00:39:11,250 --> 00:39:12,789
Hei, doar din curiozitate.

580
00:39:14,010 --> 00:39:16,090
Nu te lasă niciodată să bei
Un trofeu pentru a fi pilot?

581
00:39:17,289 --> 00:39:18,289
Da, de ce?

582
00:39:18,929 --> 00:39:20,550
Nu știu, pentru că nu bei nimic...

583
00:39:20,969 --> 00:39:22,849
Ei bine, când băuturile
Îți distrug familia...

584
00:39:23,550 --> 00:39:24,550
Nu este foarte profitabil pentru tine.

585
00:39:25,889 --> 00:39:26,889
Da.

586
00:39:28,090 --> 00:39:29,090
Am înțeles.

587
00:39:30,349 --> 00:39:32,409
Hei, versurile „The Rocket”
Le faci și pentru mine, nu?

588
00:39:32,889 --> 00:39:33,889
Vrei versurile?

589
00:39:34,429 --> 00:39:35,630
Că arată frumos.
BINE.

590
00:39:35,829 --> 00:39:36,829
Da?

591
00:39:49,390 --> 00:39:50,789
Era casa bunicilor mei, știi?

592
00:39:51,789 --> 00:39:52,870
Deci nu te aștepta la mare lucru.

593
00:39:55,400 --> 00:39:56,400
Dar e drăguță.

594
00:39:57,519 --> 00:39:58,599
Oh, această fotografie este atât de frumoasă.

595
00:40:00,440 --> 00:40:01,800
Pare foarte mândră de tine.

596
00:40:03,980 --> 00:40:05,519
Vrei să stai jos sau...?

597
00:40:07,199 --> 00:40:08,460
De ce roșu și albastru?

598
00:40:09,819 --> 00:40:11,960
Roșu pentru antrenament
și albastru pentru curse.

599
00:40:12,199 --> 00:40:13,199
Esti superstitios?

600
00:40:13,719 --> 00:40:15,319
Ei bine, până la urmă toată lumea
Noi, piloții, suntem puțin așa.

601
00:40:17,699 --> 00:40:18,819
Bine, ce-i asta?

602
00:40:19,500 --> 00:40:21,259
Acesta este Colosseumul din Roma.

603
00:40:21,779 --> 00:40:22,779
Colosseumul din Roma...

604
00:40:22,839 --> 00:40:24,859
Desigur, când era în ruine.
Da.

605
00:40:32,199 --> 00:40:33,639
Faci totul bine sau ce?

606
00:40:35,079 --> 00:40:36,239
Ei bine, nu. Nu totul.

607
00:40:37,859 --> 00:40:38,858
Ei bine...

608
00:40:38,859 --> 00:40:42,000
Sunt meticulos că până la urmă,
Pentru a fi un artist tatuator, acestea sunt elementele de bază.

609
00:40:42,960 --> 00:40:43,960
În ce fel nu ești perfect?

610
00:40:45,039 --> 00:40:46,039
Ei bine, în...

611
00:40:46,460 --> 00:40:47,619
Ei bine, în relații.

612
00:40:48,619 --> 00:40:49,879
Nu sunt foarte bun la ei, sincer să fiu.

613
00:40:51,140 --> 00:40:53,040
Ultima a fost cu un bărbat căsătorit.

614
00:40:54,339 --> 00:40:56,200
Și am plecat după ce am învățat multe.

615
00:40:57,419 --> 00:40:58,419
am decis ca...

616
00:40:58,760 --> 00:41:00,500
Nu mai vreau secrete în viața mea.

617
00:41:01,359 --> 00:41:03,259
Nu, pentru că până la urmă un cuplu
E ca un tatuaj.

618
00:41:04,639 --> 00:41:07,219
Și dacă îți plac tatuajele...
Nu o ascunzi.

619
00:41:14,349 --> 00:41:17,190
Ai vreun secret?
ca nu mi-ai spus?

620
00:41:19,350 --> 00:41:21,850
Ei bine, antrenorul meu.

621
00:41:22,350 --> 00:41:24,110
Antrenorul
Cel despre care vorbesc mereu cu tine...

622
00:41:26,049 --> 00:41:27,049
El este tatăl meu.

623
00:41:28,289 --> 00:41:29,509
Și cum te descurci cu asta?

624
00:41:30,029 --> 00:41:33,250
Singurul lucru care contează pentru mine
Este vorba de a ajunge la MotoGP... și de a câștiga.

625
00:41:33,690 --> 00:41:35,250
Asta e tot
Contează pentru tine în viață?

626
00:41:36,329 --> 00:41:37,509
Da.
Singurul, singurul lucru?

627
00:41:39,210 --> 00:41:40,210
Ei bine, nu...!

628
00:41:40,289 --> 00:41:42,443
Ah, nu știu, nu știu...
Singurul lucru nu.

629
00:41:48,389 --> 00:41:49,610
Vedea? Nu este atât de greu.

630
00:41:50,809 --> 00:41:51,809
Al naibii de grozav!

631
00:41:52,849 --> 00:41:54,509
Ei bine, până la urmă, aceste lucruri se întâmplă.
acela invata

632
00:41:54,510 --> 00:41:57,110
cu tatăl său când era mic, nu?
Aşa cred.

633
00:42:14,949 --> 00:42:15,949
Pleacă.

634
00:42:16,909 --> 00:42:17,909
Pleci deja?

635
00:42:18,129 --> 00:42:20,989
Plec, plec pentru că mâine
Deschid devreme și e târziu.

636
00:42:21,949 --> 00:42:24,429
Dar ne vom vedea, nu?
Da, da.

637
00:42:27,529 --> 00:42:29,330
Bine, atunci... vorbim.

638
00:42:29,910 --> 00:42:30,910
Chao.

639
00:42:32,349 --> 00:42:33,349
Șefu!

640
00:42:34,109 --> 00:42:35,909
Ei dau cursa duminică
la televizor!

641
00:42:36,869 --> 00:42:37,868
ne vedem.

642
00:42:37,869 --> 00:42:44,869
Sunt pe locul doi, trec pe locul trei.

643
00:42:48,700 --> 00:42:49,960
Cobor la secunda.

644
00:42:50,500 --> 00:42:52,319
Înăuntru rândul său... hai să mergem.

645
00:42:53,140 --> 00:42:54,140
Acolo, puternic.

646
00:42:54,220 --> 00:42:55,220
Al doilea, al treilea.

647
00:42:55,380 --> 00:42:56,720
Trec pe al patrulea, al cincilea.

648
00:42:57,019 --> 00:42:58,679
Știu că pot apăsa puțin mai tare.
Voi rezista, voi rezista.

649
00:42:59,880 --> 00:43:00,880
Acum frânez puternic.

650
00:43:01,240 --> 00:43:02,240
Sub trei ani.

651
00:43:02,269 --> 00:43:03,651
Intru in perimetrul interior.
În.

652
00:43:03,652 --> 00:43:04,652
Wow, wow...

653
00:43:06,733 --> 00:43:08,222
păsărică!
Și Serra cade.

654
00:43:08,819 --> 00:43:09,819
Zero puncte.

655
00:43:11,060 --> 00:43:13,798
nu inteleg...
Te lasi purtat de senzatii

656
00:43:13,799 --> 00:43:14,799
și te repezi înăuntru.

657
00:43:15,500 --> 00:43:17,379
Am trecut deja de două
ori în jurul acestei curbe!

658
00:43:18,180 --> 00:43:19,180
Calcula!

659
00:43:19,279 --> 00:43:21,879
Găsește-ți locul exact
frânează și memorează-l.

660
00:43:22,079 --> 00:43:23,879
Asta fac!
Nu.

661
00:43:23,919 --> 00:43:25,059
Da!
Nu crezi.

662
00:43:25,399 --> 00:43:28,059
Și ai doar patru grade.
să-ți bagi fundul în echipă.

663
00:43:29,460 --> 00:43:30,460
Pleacă de acolo.

664
00:43:36,699 --> 00:43:37,839
Dă-mi casca!

665
00:43:47,900 --> 00:43:48,940
ce faci?

666
00:43:50,000 --> 00:43:51,140
Pune bicicleta pe linia dreaptă.

667
00:43:58,258 --> 00:44:00,891
Trei, doi, unu, du-te!

668
00:44:00,974 --> 00:44:02,620
unu doi trei,

669
00:44:03,155 --> 00:44:05,954
patru, cinci...

670
00:44:08,210 --> 00:44:10,210
aplic franele,
în jos trei viteze.

671
00:44:10,390 --> 00:44:11,390
Alte.
O groapă mică

672
00:44:11,930 --> 00:44:13,789
și iau bicicleta în curbă
cu forta.

673
00:44:13,872 --> 00:44:15,914
Unu, doi, trei.

674
00:44:17,874 --> 00:44:20,207
Unu doi trei...

675
00:44:22,750 --> 00:44:24,000
Unu, doi...

676
00:44:27,209 --> 00:44:28,626
Eu aplic franele.

677
00:44:29,334 --> 00:44:31,044
Jos trei viteze.

678
00:44:49,007 --> 00:44:51,340
„01:49:00”.

679
00:44:51,424 --> 00:44:52,924
„Ta-tan”!

680
00:44:54,800 --> 00:44:57,140
Cum o faci?
Foarte usor.

681
00:44:57,280 --> 00:45:00,000
A studia, a studia, a studia.

682
00:45:00,900 --> 00:45:03,060
Mingile și talentul nu sunt suficiente.

683
00:45:04,420 --> 00:45:06,820
În ce poziție ar trebui să se termine?
pentru a-l face pe Eli fericit?

684
00:45:07,660 --> 00:45:10,400
Dacă te implici
printre primii zece...

685
00:45:10,980 --> 00:45:11,980
El/Ea va fi fericit.

686
00:45:13,320 --> 00:45:14,320
Asta e gata.

687
00:45:14,680 --> 00:45:15,740
Mergem să studiem Montmeló

688
00:45:16,380 --> 00:45:19,180
„Belardi și Leone ne spun
dând o alergare incredibilă.

689
00:45:20,220 --> 00:45:21,220
- Merg foarte repede.
- Sunt în cursa acasă.

690
00:45:22,360 --> 00:45:24,300
Sunt foarte apropiați, sunt foarte atașați.

691
00:45:24,359 --> 00:45:25,933
Belardi încearcă din nou.
- Dacă sunt lipite împreună.

692
00:45:25,993 --> 00:45:27,300
- Belardi se apropie.
- O să încerce.

693
00:45:27,360 --> 00:45:28,720
- E foarte aproape.
- O să încerce.

694
00:45:28,847 --> 00:45:32,646
- Circuitul Montmeló!
- Leone se închide din nou.

695
00:45:33,280 --> 00:45:34,580
Leone obține o ieșire mai rapidă din colț,

696
00:45:34,900 --> 00:45:37,100
fă un pas înapoi,
Belardi îl urmărește îndeaproape.

697
00:45:37,190 --> 00:45:38,850
Atenție, sunt aproape!

698
00:45:38,940 --> 00:45:40,160
O să încerce.
la tura zece.

699
00:45:40,480 --> 00:45:42,640
Se duce înăuntru.
Leone se închide!

700
00:45:42,722 --> 00:45:44,520
Se ating unul de altul! Nu, nu!

701
00:45:56,699 --> 00:45:57,939
Si ce parere ai despre asta?

702
00:46:04,650 --> 00:46:07,269
Este o curbă la stânga.
complicat.

703
00:46:08,410 --> 00:46:10,630
Vii din curbele din dreapta
iar anvelopa ajunge rece.

704
00:46:11,630 --> 00:46:12,789
Este ușor să pierzi motocicleta.

705
00:46:14,070 --> 00:46:15,070
Mira,

706
00:46:15,390 --> 00:46:16,470
Acesta de aici ar putea fi bun.

707
00:46:17,290 --> 00:46:18,290
Interior.

708
00:46:19,130 --> 00:46:20,130
Problema ta...

709
00:46:21,570 --> 00:46:24,250
Este că ai tendința să te deschizi prea mult.
pe curbe.

710
00:46:25,430 --> 00:46:26,510
Vizualizați calea.

711
00:46:27,570 --> 00:46:29,490
Va trebui să cobori de la 290 la 70.

712
00:46:30,329 --> 00:46:31,710
Dar nu întrerupeți tot gazul.

713
00:46:32,550 --> 00:46:35,190
Lăsați-vă un fir pentru a ieși
cu puterea pe linia dreaptă.

714
00:46:35,950 --> 00:46:36,950
Ven.

715
00:46:42,349 --> 00:46:43,569
Cum îl observi?

716
00:46:44,130 --> 00:46:45,529
Rece.
ŞI...?

717
00:46:46,089 --> 00:46:47,910
Aderență slabă pe roți.
BUN.

718
00:46:48,589 --> 00:46:50,270
Mâine va fi cu opt grade mai rece.

719
00:46:50,950 --> 00:46:51,950
cauciucuri reci,

720
00:46:52,050 --> 00:46:53,050
aderenta slaba.

721
00:46:53,069 --> 00:46:55,449
Va trebui să frânezi mai devreme
Ascultă-ți instinctele.

722
00:46:55,949 --> 00:46:57,190
Așa că păstrați capul rece.

723
00:46:57,690 --> 00:46:59,029
Totul tine de echilibru.

724
00:47:01,660 --> 00:47:03,279
Cursuri de salsa?
Nu.

725
00:47:03,920 --> 00:47:05,240
Acesta este un alt tip de echilibru.

726
00:47:05,839 --> 00:47:07,880
Între ceea ce îți spune instinctul tău
si ce iti spune capul.

727
00:47:08,460 --> 00:47:10,600
Și pe această curbă,
Capul tău ar trebui să fie responsabil.

728
00:47:11,218 --> 00:47:12,325
Să mergem!

729
00:47:18,699 --> 00:47:21,039
Și cum rămâne cu cursurile de salsa?
Pentru ce naiba sunt?

730
00:47:54,599 --> 00:47:55,599
Al „Top Ten”.

731
00:47:56,877 --> 00:47:58,477
"Haide!"

732
00:48:24,909 --> 00:48:27,201
"Haide!"
Să mergem! Să mergem!

733
00:48:45,600 --> 00:48:47,277
BUN.

734
00:48:47,278 --> 00:48:48,930
„Serra pleacă,
Doamne, acum!

735
00:48:48,988 --> 00:48:49,988
A depășit trei șoferi.

736
00:48:50,031 --> 00:48:51,075
Formație bună pentru unii...”.

737
00:48:51,133 --> 00:48:52,133
Să mergem!

738
00:48:52,147 --> 00:48:53,509
BUN.
Bine, bine...

739
00:48:53,567 --> 00:48:55,915
„Depășește motocicletă după motocicletă
Și acesta este doar începutul.”

740
00:49:06,610 --> 00:49:08,070
Foarte bun!
Wow!

741
00:49:26,128 --> 00:49:29,446
„Uh, bine, bine”.
Și-a asumat un risc, nu-i așa?"

742
00:49:29,529 --> 00:49:30,873
„Incredibil”.

743
00:50:01,992 --> 00:50:03,756
— Bine, sunt blocați împreună.

744
00:50:03,980 --> 00:50:05,640
Dar ce faci?
Lasă-l în pace, la naiba!

745
00:50:05,800 --> 00:50:06,800
Lasă-l să strângă!

746
00:50:07,019 --> 00:50:10,059
Eu sunt responsabil pe pistă!
Îmi pare rău!

747
00:50:11,300 --> 00:50:12,840
„E nebun! Un animal!

748
00:50:12,923 --> 00:50:14,978
Eli! Pune acest nebun la coadă!

749
00:50:15,061 --> 00:50:17,535
Mă cunoști, Robe.
Libertate totală pentru piloții mei.”

750
00:50:48,520 --> 00:50:49,610
Oh!

751
00:50:50,825 --> 00:50:51,874
¡Nu!

752
00:50:51,958 --> 00:50:53,803
¡Nu!
¡Nu!

753
00:51:06,717 --> 00:51:08,812
¡Oh, o...!

754
00:51:18,750 --> 00:51:21,550
Nenorocitul ăla m-a lovit intenționat!
La dracu!

755
00:51:21,949 --> 00:51:24,789
Da! Trebuie să avertizăm oamenii.
Pentru comisarii dracului!

756
00:51:24,882 --> 00:51:27,249
păsărică!
Încercai să te comporți dur, nu-i așa?

757
00:51:27,389 --> 00:51:29,869
Nu s-a întâmplat nimic aici, știi?
Nimic!

758
00:51:29,949 --> 00:51:32,308
Am avut victoria în mână.
La dracu '!

759
00:51:32,389 --> 00:51:34,610
Învață să fii grozav în interior.
și în afara pistei.

760
00:51:35,389 --> 00:51:36,388
Edu, Edu, te rog.

761
00:51:36,389 --> 00:51:38,610
Vei depune plângere?
sunt in aceeasi echipa?

762
00:51:38,929 --> 00:51:41,710
Nu, înțelegem că manevra
Moartea lui Gianni a fost involuntară.

763
00:51:42,010 --> 00:51:44,010
A avut elevul tău
Prea multă ambiție?

764
00:51:44,150 --> 00:51:46,210
Ei bine, asta este
un sport al ambiţiilor.

765
00:51:46,490 --> 00:51:49,270
Câștigă cel care este cel mai înfometat.
Edu a avut ghinion,

766
00:51:49,570 --> 00:51:52,170
Dar s-a dovedit a fi pilot.
capabil să se impună.

767
00:51:52,269 --> 00:51:53,489
Multumesc.
Dar ai de gând să faci altceva...?

768
00:51:54,570 --> 00:51:55,570
Oh bine...!

769
00:51:57,731 --> 00:51:59,341
„Baltelli va câștiga,

770
00:51:59,425 --> 00:52:01,502
Îngerul ajunge deja la linia de sosire,

771
00:52:01,588 --> 00:52:04,214
Va câștiga pe circuit
din Barcelona, ​​Catalunia.

772
00:52:04,300 --> 00:52:07,439
A rămas în urmă,
Dar tovarășul lui, Îngerul,

773
00:52:07,440 --> 00:52:08,539
obține victoria.”

774
00:52:12,150 --> 00:52:13,250
Ce s-a întâmplat?

775
00:52:13,829 --> 00:52:14,970
Ce s-a întâmplat? Nu l-ai văzut?

776
00:52:16,369 --> 00:52:17,369
Nu.
Nu?

777
00:52:17,970 --> 00:52:19,869
Nu ai văzut cum m-a aruncat?
Nemernicul ăla de pe curbă?

778
00:52:19,970 --> 00:52:22,010
Nu. Abia te-a atins.

779
00:52:23,050 --> 00:52:26,190
Dacă ai căzut, este pentru că
Te-ai speriat la rândul zece.

780
00:52:26,550 --> 00:52:28,630
Dacă ai fi plecat
cu mai multa putere si hotarare,

781
00:52:28,869 --> 00:52:31,950
Ai fi mers înaintea lui.
Dar te-ai încurcat.

782
00:52:32,590 --> 00:52:34,349
Așa că nu-l adăugați
Dă vina pe partenerul tău.

783
00:52:35,150 --> 00:52:36,270
Dă vina pe frica ta.

784
00:53:26,900 --> 00:53:28,480
Când vreau să fiu singur,
vin aici.

785
00:53:41,800 --> 00:53:42,940
Câte stele.

786
00:53:43,660 --> 00:53:45,240
Nu sunt chiar vedete,

787
00:53:46,160 --> 00:53:49,800
Sunt galaxii pline cu mii
de milioane de stele.

788
00:53:50,820 --> 00:53:52,320
Asta te face să simți
Foarte mic, nu-i așa?

789
00:53:55,380 --> 00:53:57,659
Asta te face să realizezi
despre ceea ce contează cu adevărat.

790
00:54:18,680 --> 00:54:19,700
Toată lumea are o poveste?

791
00:54:20,900 --> 00:54:21,900
Toate.

792
00:54:22,120 --> 00:54:23,120
Da?

793
00:54:25,240 --> 00:54:26,239
Povestește-mi despre ele.

794
00:54:26,240 --> 00:54:27,800
Nu-mi place să vorbesc despre ei.

795
00:54:28,360 --> 00:54:29,420
Da, dar spune-mi unul.

796
00:54:30,060 --> 00:54:31,060
Lasă-mă să-ți spun una.

797
00:54:31,120 --> 00:54:32,480
Alege unul și îți voi spune despre el.
O?

798
00:54:32,620 --> 00:54:33,620
Unul singur.

799
00:54:34,860 --> 00:54:35,900
Cel de pe picior.
Nu.

800
00:54:36,500 --> 00:54:37,640
Nu, nu acela. Bine, încă unul.

801
00:54:39,039 --> 00:54:40,039
Nu? Ei bine, cel de pe picior.
Nu.

802
00:54:40,140 --> 00:54:41,740
Nu, nu acela, pentru că acela
Nu am spus nimănui niciodată.

803
00:54:46,300 --> 00:54:47,700
Sunt "nimeni" pentru tine?

804
00:54:55,500 --> 00:54:57,139
De ce crezi asta?
De ce am venit aici?

805
00:55:23,400 --> 00:55:24,619
Ce sa întâmplat, merg prea repede?

806
00:55:27,050 --> 00:55:30,070
Îmi place viteza, știi asta.

807
00:56:13,700 --> 00:56:15,839
A fost distractiv,
pentru că au sosit cele trei surori

808
00:56:16,120 --> 00:56:17,120
cerându-mi să o fac pentru ei
acelasi tatuaj.

809
00:56:17,283 --> 00:56:19,113
Deci acum toate trei sunt la fel.

810
00:56:19,199 --> 00:56:21,400
Mi-e dor de tine.
Ah, și mie mi-e dor de tine.

811
00:56:22,699 --> 00:56:23,698
Haide, înveselește-te, hai să mergem!

812
00:56:23,699 --> 00:56:25,299
Când voi putea merge la o cursă?

813
00:56:26,059 --> 00:56:27,059
ai vrea sa vii?

814
00:56:27,559 --> 00:56:28,759
Bineînțeles că vreau să merg, absolut.

815
00:56:30,680 --> 00:56:31,899
Încerc să organizez ceva,
Chestia e, aici

816
00:56:31,900 --> 00:56:34,480
Devin un pic prosti.
Știi, trebuie să aducem oameni, nu?

817
00:56:36,019 --> 00:56:37,799
Nu știu, nu mi se pare foarte încrezător.

818
00:56:38,940 --> 00:56:39,940
Este totul în regulă?

819
00:56:40,400 --> 00:56:41,400
Da, da.

820
00:56:42,200 --> 00:56:43,200
BINE.

821
00:56:43,760 --> 00:56:44,819
Ți-au spus ceva despre logo?

822
00:56:45,679 --> 00:56:48,420
Mi-a trimis un mesaj
cel din magazin care o are gata.

823
00:56:48,460 --> 00:56:49,960
Deci cred
Mă duc să-l iau mâine.

824
00:56:50,599 --> 00:56:52,000
Bine, atunci spune-mi, bine?

825
00:56:52,420 --> 00:56:53,420
Vrei să vii cu mine?

826
00:56:54,179 --> 00:56:55,719
Edu, te așteptăm!

827
00:56:57,819 --> 00:56:58,819
Este tatăl tău?

828
00:56:59,779 --> 00:57:01,699
Hei, trebuie să plec, bine?
Te sun mai târziu.

829
00:57:03,083 --> 00:57:04,793
Bine, deci...
M-ai auzit?

830
00:57:05,040 --> 00:57:06,040
Cu cine vorbesti?

831
00:57:06,380 --> 00:57:07,379
Cu nimeni.

832
00:57:07,380 --> 00:57:09,119
Ar putea fi fata?
Cel cu tatuajele, nu?

833
00:57:09,120 --> 00:57:10,120
Ce vrei să spui?

834
00:57:10,560 --> 00:57:12,240
Dacă nu am mai văzut-o pe fata aceea,
Nu sunt cu nimeni.

835
00:57:13,199 --> 00:57:14,339
Bine, hai să mergem.

836
00:57:35,949 --> 00:57:36,949
E frumos, nu-i așa?

837
00:57:37,909 --> 00:57:39,087
halucinant.

838
00:57:47,900 --> 00:57:50,139
După cum puteți vedea,
Acesta este mai mult despre viraje la dreapta.

839
00:57:50,740 --> 00:57:52,860
Ți se potrivesc mai bine.
Ambele merg bine pentru mine.

840
00:57:52,960 --> 00:57:56,059
Ah, da, desigur,
Acum ești „Racheta”, nu-i așa?

841
00:57:56,559 --> 00:57:57,559
Da.

842
00:57:57,900 --> 00:58:00,599
Și de ce o rachetă?
Pentru că mă motivează.

843
00:58:01,860 --> 00:58:03,400
Deci, să mergem, „Racheta”.

844
00:58:04,240 --> 00:58:05,240
Trei, doi, unu... decola!

845
00:58:05,326 --> 00:58:06,438
Dale!

846
00:58:52,035 --> 00:58:53,233
Oh!

847
00:58:53,319 --> 00:58:55,374
Ce a făcut?

848
00:58:55,460 --> 00:58:56,599
A ieșit mai devreme.

849
00:58:57,680 --> 00:58:59,200
Nu, nu!

850
01:00:27,199 --> 01:00:28,719
Așteaptă încă o rundă, puștiule.

851
01:00:54,900 --> 01:00:56,619
Nu! Nu! Nu!
ce faci?

852
01:01:02,555 --> 01:01:04,408
„Mettigli il quinzaglio”.

853
01:01:08,660 --> 01:01:10,700
Ai doborât un pilot de pe pistă!
A făcut-o bine!

854
01:01:11,200 --> 01:01:12,800
Dar am marcat.
Nu asta ai vrut?

855
01:01:13,200 --> 01:01:14,960
Doar este!
Când îți scoți costumul de maimuță,

856
01:01:15,040 --> 01:01:16,080
O să-ți ceri scuze.
Da.

857
01:01:17,240 --> 01:01:18,860
Mi-a cerut cineva scuze?
vreodată?

858
01:01:18,957 --> 01:01:21,158
Nu și-au cerut scuze în toată viața mea!
¡Edu!

859
01:01:21,256 --> 01:01:23,702
Nu te băga cu mine.
Belardi! Antonio!

860
01:01:23,800 --> 01:01:25,580
Scuză-mă, doar că fiul meu
Este un mare fan al tău.

861
01:01:25,660 --> 01:01:28,019
El știe că ești cel mai mare.
- Semnați aici, vă rog.

862
01:01:28,200 --> 01:01:29,200
Acolo?

863
01:01:36,140 --> 01:01:38,280
Era gradul meu al doilea,
L-ar fi putut realiza.

864
01:01:39,060 --> 01:01:42,120
Dacă ai fi așteptat
Încă câteva ture de atac,

865
01:01:42,200 --> 01:01:44,800
Dar nerăbdarea a avut mai mult pe tine,
ca de obicei.

866
01:01:45,400 --> 01:01:47,300
Cei mai buni piloți
Sunt niște strategi, Edu.

867
01:01:47,520 --> 01:01:49,359
Ce contează până la urmă
este domeniul

868
01:01:49,360 --> 01:01:50,840
pe care cineva o are despre sine.

869
01:01:50,920 --> 01:01:52,800
Te auzi vreodată vorbind?

870
01:01:52,880 --> 01:01:55,720
Sau nu-ți amintești ce i-ai făcut?
Pentru familia ta, pentru mine, pentru mama?

871
01:01:56,240 --> 01:01:57,860
Ce i-ai făcut unui unchi?
L-ai ucis pe o motocicletă?

872
01:02:25,550 --> 01:02:27,490
După accidentul cu Leone...

873
01:02:29,170 --> 01:02:30,170
am devenit...

874
01:02:30,910 --> 01:02:34,289
un dependent de medicamente anti-anxietate
si alcool.

875
01:02:35,390 --> 01:02:36,410
Indiferent ce-ți spun,

876
01:02:37,210 --> 01:02:38,569
Îți trece prin cap

877
01:02:38,570 --> 01:02:40,450
că i-ai luat viața
unui coleg.

878
01:02:42,850 --> 01:02:46,470
M-am simțit ca un rahat,
o ființă nedemnă de familia mea, de...

879
01:02:46,870 --> 01:02:47,870
sotia mea.

880
01:02:49,270 --> 01:02:50,270
De la tine.

881
01:02:52,400 --> 01:02:54,599
Nu am îndrăznit să mă întorc
sa te privesc in fata.

882
01:02:55,980 --> 01:02:56,980
Ne-ai lăsat blocați.

883
01:02:58,860 --> 01:03:00,579
Asta a fost mândria mamei tale.

884
01:03:01,880 --> 01:03:02,900
Nu voia nimic de la mine.

885
01:03:03,820 --> 01:03:06,599
I-am trimis banii pe a cincea
iar a doua zi mi-o dădea înapoi.

886
01:03:08,099 --> 01:03:09,940
Același lucru pe care l-ați făcut
toti acesti ani.

887
01:03:13,160 --> 01:03:14,920
Habar n-ai.
atât de mult am ajuns să te urăsc.

888
01:03:20,600 --> 01:03:21,600
Da,

889
01:03:22,580 --> 01:03:23,620
Presupun că da.

890
01:03:25,100 --> 01:03:27,299
Sunt o ființă disprețuitoare.
Și nu te învinovățesc, pentru că...

891
01:03:28,580 --> 01:03:30,760
toată ura
Faptul că mă ai este justificat.

892
01:03:33,599 --> 01:03:36,900
Dar nu deveni ca mine.
Nu o face.

893
01:03:38,319 --> 01:03:41,919
Mânia ne întunecă judecata,
Ne duce în locuri întunecate

894
01:03:41,920 --> 01:03:44,319
iar pe pistă te face să vezi goluri
acolo unde nu există.

895
01:03:45,220 --> 01:03:48,140
Daca vrei sa reusesti,
Trebuie să înveți să te controlezi.

896
01:03:50,939 --> 01:03:52,655
Controlează-ți furia
Și vei avea o putere imensă, Edu.

897
01:03:52,699 --> 01:03:54,959
Tu ești cel care nu mă lasă să văd,
păsărică!

898
01:03:54,960 --> 01:03:55,960
Cel care nu mă va lăsa în pace.

899
01:03:56,460 --> 01:03:57,520
Mă ții înapoi tot timpul,

900
01:03:57,779 --> 01:03:59,239
o ecuație dracului pentru curbă

901
01:03:59,240 --> 01:04:00,159
sau sosul ăla de rahat.

902
01:04:00,160 --> 01:04:01,160
Gazde!
Destul, destul!

903
01:04:03,360 --> 01:04:04,360
Nu te mai plânge!

904
01:04:04,960 --> 01:04:06,560
Au mai rămas doar două curse.
Profita de ele!

905
01:04:09,000 --> 01:04:10,220
Nu mai da vina pe toți ceilalți.

906
01:04:32,950 --> 01:04:33,950
Edu,

907
01:04:36,619 --> 01:04:37,619
Ia câteva zile.

908
01:04:39,640 --> 01:04:40,640
Gândește-te la ce ți-am spus

909
01:04:40,799 --> 01:04:42,839
si ce fel de pilot vrei sa fii?

910
01:04:43,859 --> 01:04:46,319
Sau o faci în felul meu
sau nu are rost să continui.

911
01:05:51,021 --> 01:05:52,158
Șefu!

912
01:05:56,750 --> 01:05:57,850
Noapte bună.

913
01:05:58,030 --> 01:06:00,470
De ce nu-mi raspunzi?

914
01:06:08,702 --> 01:06:09,891
Luna, ce sa întâmplat?

915
01:06:09,980 --> 01:06:10,980
Înţelege!

916
01:06:59,849 --> 01:07:01,809
„Gianni, tu ești noua vedetă
de Moto2,

917
01:07:02,289 --> 01:07:04,408
dar coechipierul tău
s-a apropiat foarte mult

918
01:07:04,409 --> 01:07:05,670
acest ultim podium al aplicației de cursă.

919
01:07:06,289 --> 01:07:08,809
Crezi că poate fi împins?
dincolo și deveni un rival?

920
01:07:09,309 --> 01:07:11,130
Nu. El e scutierul meu.

921
01:07:11,309 --> 01:07:12,769
Eu sunt Batman, iar el este Robin.”

922
01:07:14,457 --> 01:07:16,540
„Edu încearcă din greu,
el este angajat...

923
01:07:16,658 --> 01:07:19,290
asta vorbeste foarte bine despre el,
dar aici până...

924
01:07:19,369 --> 01:07:22,329
Dar până când va câștiga,
nu poate fi vorba de rivalitate”.

925
01:07:23,089 --> 01:07:25,750
Edu, ești de acord cu asta?

926
01:07:28,045 --> 01:07:29,422
Gianni este...

927
01:07:31,910 --> 01:07:33,930
Este un șofer grozav și îl respect.

928
01:07:34,370 --> 01:07:37,049
ca coleg, atât în interior
ca în afara pistei.

929
01:07:37,510 --> 01:07:38,670
Mai ales pe pistă.

930
01:07:38,790 --> 01:07:40,330
Trebuie să merg acolo.
Încet, ca să mă vadă.

931
01:07:42,989 --> 01:07:44,589
Ai vreo problemă cu mine?

932
01:07:45,289 --> 01:07:46,289
Nu, nicio problemă.

933
01:07:46,373 --> 01:07:48,404
Ce dracu e în neregulă cu tine?
Răspunde-mi!

934
01:07:48,489 --> 01:07:49,489
¡Edu!
Succes! Succes!

935
01:07:49,588 --> 01:07:51,780
Hei!
Oprește-te, la naiba!

936
01:07:53,425 --> 01:07:55,368
Totul este OK.
Eşti în regulă?

937
01:07:55,469 --> 01:07:59,949
Te testează
Și muști din nou cârligul.

938
01:08:00,043 --> 01:08:01,043
Dă-l dracului!

939
01:08:01,128 --> 01:08:02,809
Unde te duci?
Trebuie să te calmezi.

940
01:08:02,869 --> 01:08:04,849
Nu, nu trebuie să mă calmez.
Sunt în flăcări, nu vezi?

941
01:08:05,089 --> 01:08:06,429
Sunt perfect bine.
Nu, nu ești.

942
01:08:06,540 --> 01:08:09,191
M-am săturat să te ascult,
La dracu!

943
01:08:10,130 --> 01:08:12,150
Azi alerg! Și o să câștig!

944
01:08:13,969 --> 01:08:14,969
¡Edu!

945
01:08:22,050 --> 01:08:24,010
Hei, campion, succes în cursă!

946
01:08:25,510 --> 01:08:27,109
La naiba, Godano, cum merge?
Ce mai faci?

947
01:08:27,630 --> 01:08:29,988
Încântat de cunoștință.
Un loc.

948
01:08:30,170 --> 01:08:31,169
Corect.
Eşti în regulă?

949
01:08:31,170 --> 01:08:32,868
Da, da, „totul e bine”.

950
01:08:33,478 --> 01:08:35,915
La părăsirea echipei Aspar,
I-am făcut o favoare lui Eli.

951
01:08:36,045 --> 01:08:37,395
Ai ceea ce este nevoie.
„Mulțumesc”.

952
01:08:37,482 --> 01:08:40,702
„Poate că într-o zi îl voi vedea alergând
în spatele meu în MotoGP”.

953
01:08:40,788 --> 01:08:43,029
— Nu, nu... În spate, nu în față.

954
01:08:43,569 --> 01:08:45,130
„Visează, visează”.
Am încredere în tine.

955
01:08:45,590 --> 01:08:46,689
Este în genele tale, nu-i așa?

956
01:08:46,988 --> 01:08:48,890
În plus, dacă Gianni poate,
De ce nu tu?

957
01:08:50,510 --> 01:08:51,850
Ce? N-ai auzit?

958
01:08:52,970 --> 01:08:56,590
Se spune că echipa mea
Vrea să-l ducă la MotoGP.

959
01:08:56,928 --> 01:08:59,462
Un alt motiv să-l urăști, nu-i așa?

960
01:08:59,547 --> 01:09:00,856
"Pa! Pa!".

961
01:09:09,558 --> 01:09:12,007
„Nu poți să-mi faci asta!

962
01:09:12,091 --> 01:09:13,823
Mai întâi Godano și acum tu!

963
01:09:13,907 --> 01:09:17,836
Și trebuie să vin la el
să aud de la un jurnalist!

964
01:09:17,921 --> 01:09:19,104
Eli, te-am despăgubi.

965
01:09:19,188 --> 01:09:21,089
Și mulțumesc Gianni,

966
01:09:21,173 --> 01:09:23,369
ce i-a spus lui Pramac
să aştepte trei curse

967
01:09:23,454 --> 01:09:27,044
pentru că ți-a fost dator.
Oh, mulțumesc, Gianni! Felicitări!

968
01:09:27,129 --> 01:09:29,249
ți-am promis
că anul viitor

969
01:09:29,250 --> 01:09:30,250
am fi ajuns in MotoGP!

970
01:09:30,288 --> 01:09:31,509
Nu, este oportunitatea
din viata mea.

971
01:09:31,589 --> 01:09:33,689
Nu voi aștepta până la anul.
Nu știu cum să vă spun asta.”

972
01:09:34,389 --> 01:09:35,649
Știi cum funcționează asta, nu?

973
01:09:37,009 --> 01:09:38,008
Știi ce?

974
01:09:38,009 --> 01:09:39,948
nu-mi pasă!

975
01:09:40,606 --> 01:09:42,991
Idiotule!
"La naiba!"

976
01:09:44,430 --> 01:09:45,499
Sau!

977
01:09:47,350 --> 01:09:48,418
Sau!

978
01:10:02,850 --> 01:10:05,250
— Ce cursă!
pe care îl vedem în Misano.

979
01:10:05,590 --> 01:10:07,350
Suntem acasă la Rossi.

980
01:10:07,450 --> 01:10:10,149
A fost deja lansat
Racheta, Serra.

981
01:10:11,887 --> 01:10:15,084
Numele distinctiv
pentru Edu Serra, care îl însoțește

982
01:10:15,184 --> 01:10:16,432
Și, în plus, pe bună dreptate,

983
01:10:16,533 --> 01:10:19,030
Este un real
rachetă pe pistă.

984
01:10:19,130 --> 01:10:21,810
Dar el este mereu în spatele lui Baltelli.

985
01:10:21,889 --> 01:10:24,807
Baltelli conduce cursa
pentru echipa Aspar.

986
01:10:25,967 --> 01:10:27,606
— Baltelli a căzut la pământ!

987
01:10:29,843 --> 01:10:31,802
Nu!
Nu!

988
01:10:31,882 --> 01:10:35,319
„Rareori eșuează,
Dar Baltelli greșește.

989
01:10:35,640 --> 01:10:36,679
Mareșalii îl ajută,

990
01:10:37,700 --> 01:10:38,959
Dar trebuie să o facă singur”.

991
01:10:38,960 --> 01:10:41,180
Strânge-l puțin,
Este momentul lor, este acum.

992
01:10:41,303 --> 01:10:44,342
— Să vedem ce îi spun lui Serra acum.
„Impinge”, împinge!

993
01:10:52,350 --> 01:10:55,569
„Știe că partenerul lui a plecat
Dă-te jos, e șansa ta.

994
01:10:55,990 --> 01:10:58,110
În casa celui mai mare rival al lor,

995
01:10:58,350 --> 01:11:01,609
primul podium este posibil
în Italia.”

996
01:11:18,300 --> 01:11:19,300
Acolo! L-am invatat asta!

997
01:11:19,640 --> 01:11:20,640
Ha, hai să mergem!

998
01:11:20,720 --> 01:11:23,979
Dă-i, dă-i, primește-l înapoi!
Dale, dale!

999
01:11:28,854 --> 01:11:31,688
— Îl are pe Roberts înaintea lui.

1000
01:11:33,021 --> 01:11:37,021
El are! El are!
Primul podium în mână.

1001
01:11:39,271 --> 01:11:41,479
O să încerce.
la cotul următor.

1002
01:11:41,562 --> 01:11:42,854
Iată, accelerând!

1003
01:11:43,729 --> 01:11:45,521
L-a depășit!
El este al treilea!

1004
01:11:47,312 --> 01:11:49,729
„Vine primul podium!”

1005
01:11:51,979 --> 01:11:54,854
Să mergem!
Da!

1006
01:11:54,938 --> 01:11:58,103
Haide! Să mergem!
¡Ooh!

1007
01:12:02,730 --> 01:12:04,050
Bună treabă, da.

1008
01:12:04,790 --> 01:12:05,790
Loc de muncă bun.

1009
01:12:27,998 --> 01:12:29,771
Haide! La dracu!

1010
01:12:30,615 --> 01:12:31,882
Să mergem!

1011
01:12:38,046 --> 01:12:39,904
Antonio, trebuie să vorbesc cu tine.
Că?

1012
01:12:39,989 --> 01:12:41,710
Trebuie să vorbesc cu tine.

1013
01:12:45,050 --> 01:12:47,689
I-am promis că îl voi lăsa
alege-ți viitorul

1014
01:12:47,690 --> 01:12:48,730
dacă aș avea o carieră bună.

1015
01:12:53,893 --> 01:12:55,356
Un podium.

1016
01:12:57,809 --> 01:13:00,029
Dacă ne-ar fi spus că se duce
sa inchei sezonul asa,

1017
01:13:00,030 --> 01:13:01,610
După cum a început ea, nu?
ŞI...

1018
01:13:09,600 --> 01:13:11,700
Ai făcut o treabă bună
Fantastic, Antonio.

1019
01:13:12,680 --> 01:13:13,680
Bine într-adevăr.

1020
01:13:20,020 --> 01:13:23,079
La naiba, chiar ți-ai încordat gâtul.
prea multă frânghie.

1021
01:13:23,840 --> 01:13:26,280
El spune că îl anulezi,
că nu îi dai spațiu,

1022
01:13:26,500 --> 01:13:27,900
ca nu il lasi sa decida...

1023
01:13:31,000 --> 01:13:32,260
Mâinile mele sunt legate.

1024
01:13:34,899 --> 01:13:36,439
Uite, ai fost pilot.

1025
01:13:37,200 --> 01:13:39,639
Știi mai bine decât oricine că aici
Pilotul este rege,

1026
01:13:39,740 --> 01:13:40,740
Acest lucru nu este personal.

1027
01:13:43,300 --> 01:13:44,300
Sincer,

1028
01:13:46,119 --> 01:13:48,619
în acest moment
Am nevoie de el mai mult decât am nevoie de tine.

1029
01:13:49,000 --> 01:13:50,000
Îmi pare rău.

1030
01:14:11,692 --> 01:14:15,655
"Fericit. Sunt foarte fericit să fac
acest podium în cursă.

1031
01:14:15,738 --> 01:14:16,990
E o nebunie.

1032
01:14:17,073 --> 01:14:21,744
Și vreau să mulțumesc echipei mele și
toți oamenii mei să mă aducă aici”.

1033
01:14:21,830 --> 01:14:25,210
Edu, tocmai am primit vestea
că te-ai despărțit de managerul tău,

1034
01:14:25,330 --> 01:14:27,770
marele Antonio Belardi.
Aceste informații sunt adevărate?

1035
01:14:28,590 --> 01:14:29,590
Da, da, așa este.

1036
01:14:29,970 --> 01:14:32,468
Antonio m-a adus la acest nivel
și îi sunt foarte recunoscător,

1037
01:14:32,469 --> 01:14:33,709
Dar acum am nevoie de cineva

1038
01:14:33,710 --> 01:14:36,270
asta ma duce la numarul unu...
Ei bine, l-ai auzit.

1039
01:14:36,529 --> 01:14:39,469
Viitorul lui Edu „Rocket” Serra
Începe astăzi.

1040
01:14:39,470 --> 01:14:40,359
Fără alte întrebări.
Deci haide...

1041
01:14:40,360 --> 01:14:41,305
imi pare rau.

1042
01:14:41,306 --> 01:14:44,892
O ultimă întrebare, vă rog.

1043
01:14:45,050 --> 01:14:48,850
Vă rog, doar o întrebare.
Nu mai avem nimic de spus.

1044
01:14:48,932 --> 01:14:50,605
Te rog, Eli...!
Nu, te rog.

1045
01:14:50,686 --> 01:14:52,849
Am spus totul.
ce aveam de spus.

1046
01:15:24,432 --> 01:15:27,289
„Campionatul Mondial Moto2 a produs
surpriza despărțirii

1047
01:15:27,370 --> 01:15:28,716
de Edu Serra și antrenorul său,

1048
01:15:28,798 --> 01:15:31,246
de șase ori campion
Antonio Belardi al lumii.

1049
01:15:31,330 --> 01:15:34,029
Se pare că titlurile de campionat
Nu l-au servit bine ca tată

1050
01:15:34,030 --> 01:15:36,150
iar fiul său a decis să-l expulzeze
a echipei.

1051
01:15:36,390 --> 01:15:39,130
Edu, tocmai am primit vestea
că te-ai despărțit de managerul tău,

1052
01:15:39,214 --> 01:15:41,085
Antonio Belardi.
Antonio m-a adus

1053
01:15:41,171 --> 01:15:43,212
până la acest nivel
și îi sunt foarte recunoscător,

1054
01:15:43,296 --> 01:15:46,019
Dar acum am nevoie de cineva
asta mă duce la numărul unu.

1055
01:15:46,103 --> 01:15:47,337
L-ai auzit deja.”

1056
01:16:09,449 --> 01:16:10,449
Șefu!

1057
01:16:10,553 --> 01:16:12,113
Lasă-mă în pace, Edu.

1058
01:16:13,309 --> 01:16:14,309
Nu deveni așa.

1059
01:16:15,510 --> 01:16:17,550
Hei, stai, ce e?
Ce vrei să spui, ce e, omule?

1060
01:16:17,970 --> 01:16:18,970
Ce vrei să spui, ce se întâmplă?

1061
01:16:19,470 --> 01:16:20,470
Nu știu, doar că...

1062
01:16:20,970 --> 01:16:22,069
Te joci prost acum?

1063
01:16:22,349 --> 01:16:24,010
Știu că nu sunt „nimeni” pentru tine.

1064
01:16:25,029 --> 01:16:27,109
Dispare acum!
Crezi că ceea ce trec este ușor?

1065
01:16:27,329 --> 01:16:30,050
Am antrenorul meu
toată ziua,

1066
01:16:30,190 --> 01:16:31,870
El controlează totul, nu mă lasă să te văd.
El controlează tot ce faci?

1067
01:16:32,190 --> 01:16:33,190
Mă controlează și el?

1068
01:16:33,429 --> 01:16:36,170
Luna, mi-am luat rămas bun de la el pentru tine.
Asta este!

1069
01:16:36,489 --> 01:16:37,669
Bine? Asta este.
Nu știu ce mai vrei.

1070
01:16:37,670 --> 01:16:39,929
Acesta este visul meu, aceasta este pasiunea mea.

1071
01:16:40,130 --> 01:16:41,130
Vă rog să înțelegeți.

1072
01:16:42,270 --> 01:16:43,610
Stai cu mine, stai.

1073
01:16:44,389 --> 01:16:45,590
Vă rog.
Permiteți-mi să.

1074
01:16:46,309 --> 01:16:47,329
Ești un laș!

1075
01:18:27,490 --> 01:18:29,590
„La Motorland Aragón totul este gata

1076
01:18:29,730 --> 01:18:31,689
Să trecem la ultimul
Cursa Moto2”.

1077
01:18:38,750 --> 01:18:40,890
„Fii atent la ambii piloți”
Aspar cu Baltelli

1078
01:18:40,975 --> 01:18:43,569
și, de asemenea, Edu „Racheta” Serra”.

1079
01:19:16,226 --> 01:19:17,501
Să mergem!

1080
01:19:19,500 --> 01:19:22,359
"Acesta mi se pare a fi..."
între cei doi călăreți Aspar”.

1081
01:19:43,330 --> 01:19:44,926
¡Uh!

1082
01:19:49,449 --> 01:19:51,689
„...cei doi piloți, cei doi piloți ai lor
Ei luptă pentru victorie.

1083
01:19:55,850 --> 01:19:58,590
Nu mai văzusem acest duel până acum.
pe tot parcursul sezonului, sunt...”.

1084
01:20:07,020 --> 01:20:09,399
Spune-i lui Edu locul doi
Ne merge bine, bine?

1085
01:20:09,400 --> 01:20:10,400
Nu vă mai asumați riscuri!

1086
01:20:10,779 --> 01:20:13,079
Rober, spune-i lui Gianni
Trebuie să se calmeze, bine?

1087
01:20:13,279 --> 01:20:14,659
Nu, nu, se descurcă bine.

1088
01:20:53,513 --> 01:20:55,117
Nooooo!

1089
01:20:55,200 --> 01:20:56,518
Oh!
— Au căzut amândoi!

1090
01:20:56,600 --> 01:20:58,720
— Au căzut amândoi!

1091
01:20:58,920 --> 01:20:59,920
Pur și simplu nu poate fi.

1092
01:21:10,784 --> 01:21:13,311
Se pare că este inconștient.
Camila!

1093
01:21:25,649 --> 01:21:27,418
O vom mobiliza în ansamblu.

1094
01:21:27,502 --> 01:21:29,397
Buna ziua. Mă puteţi auzi?

1095
01:21:31,249 --> 01:21:32,724
Tu mergi mai departe.

1096
01:21:36,050 --> 01:21:37,356
Guler.

1097
01:21:37,440 --> 01:21:38,440
Ar trebui să ne mobilizăm ca grup?

1098
01:21:40,185 --> 01:21:41,506
Guedel.

1099
01:21:42,968 --> 01:21:44,572
Ambu.

1100
01:21:44,666 --> 01:21:46,458
Pregătește-mi un tub.

1101
01:21:46,600 --> 01:21:47,600
Monitorizați.

1102
01:21:47,694 --> 01:21:50,644
- Este stabil acum?
- 120 sistolice.

1103
01:21:50,740 --> 01:21:51,940
- Perfect.
- 85 ritm cardiac.

1104
01:21:52,019 --> 01:21:53,164
Elicopter acum!

1105
01:21:53,560 --> 01:21:54,620
Ce se întâmplă? Ce se întâmplă?

1106
01:21:55,100 --> 01:21:56,580
Ce se întâmplă?
Vor trimite un elicopter.

1107
01:21:56,662 --> 01:21:58,430
Uh... De ce?

1108
01:22:17,331 --> 01:22:20,150
- Verificarea tensiunii arteriale.
- Trebuie să-l ia acum.

1109
01:22:43,850 --> 01:22:46,690
Salut, vreau sa stiu
Unde este fiul meu, te rog?

1110
01:22:47,010 --> 01:22:48,350
Eduardo Belardi Serra.

1111
01:22:54,972 --> 01:22:56,289
Multumesc.

1112
01:22:56,369 --> 01:22:57,369
Oh, Roberto.
Antonio.

1113
01:22:58,175 --> 01:23:00,904
„Ai auzit ceva?
Nu încă.

1114
01:23:01,029 --> 01:23:03,770
Să sperăm că nu e nimic grav.
Să sperăm că da.

1115
01:23:05,130 --> 01:23:07,570
Îmi pare rău.
Şi eu.

1116
01:23:13,529 --> 01:23:14,896
Sandra.

1117
01:23:15,310 --> 01:23:16,430
„Nu-ți face griji. E bine.

1118
01:23:17,430 --> 01:23:21,231
A avut un impact puternic în piept
și traumatisme multiple ale tibiei

1119
01:23:21,309 --> 01:23:23,210
și fibula piciorului stâng.

1120
01:23:24,050 --> 01:23:26,090
Eram îngrijorați
pentru pierderea cunoștinței,

1121
01:23:26,170 --> 01:23:28,170
dar totul a revenit la normal.
Poti fi linistit.

1122
01:23:28,470 --> 01:23:30,789
Ei bine.
Și Gianni?

1123
01:23:32,050 --> 01:23:33,949
Pentru el este puțin... mai complicat.

1124
01:23:34,999 --> 01:23:36,764
Ce treaba ai cu Edu?

1125
01:23:37,100 --> 01:23:39,748
Da, nu stiu daca...

1126
01:23:39,832 --> 01:23:42,354
Poate sunt aici, dar...

1127
01:23:42,437 --> 01:23:44,245
odihnă.
Ei bine.

1128
01:23:44,329 --> 01:23:46,528
L-am mai păstrat puțin
sub observatie

1129
01:23:46,529 --> 01:23:48,595
si daca totul merge bine
Îl trimit la secție.

1130
01:23:49,336 --> 01:23:50,350
Trebuie să plec.

1131
01:23:50,434 --> 01:23:51,944
Multumesc.
HI!

1132
01:24:21,142 --> 01:24:23,408
Dar e bine?

1133
01:24:26,093 --> 01:24:27,309
Multumesc.

1134
01:25:11,779 --> 01:25:13,079
Scuze, am adormit.

1135
01:25:14,231 --> 01:25:15,303
Oh...

1136
01:25:15,899 --> 01:25:18,139
Arăți frumos când dormi.

1137
01:25:22,950 --> 01:25:25,250
Vă mulțumesc că ați venit.
Tu da, Tonto.

1138
01:25:26,304 --> 01:25:27,787
Dacă asta e cel puțin ce poți face.

1139
01:25:29,350 --> 01:25:30,350
Ce mai faci?

1140
01:25:31,190 --> 01:25:32,230
Cu tine aici, e mai bine.

1141
01:25:40,449 --> 01:25:41,489
Zilele trecute...

1142
01:25:44,329 --> 01:25:45,329
Odihnește-te acum.

1143
01:26:09,500 --> 01:26:10,500
buna ziua...

1144
01:26:13,449 --> 01:26:16,349
Nu vrei să intri?
Tocmai s-a trezit acum.

1145
01:26:18,550 --> 01:26:19,630
Nu cred că este înțelept.

1146
01:26:21,250 --> 01:26:22,250
Eu sunt Luna.

1147
01:26:22,530 --> 01:26:23,530
Antonio.

1148
01:26:23,630 --> 01:26:24,630
Încântat.
Încântat.

1149
01:26:24,870 --> 01:26:26,110
Sunt... sunt tatăl lui.

1150
01:26:26,489 --> 01:26:28,769
Da stiu...
Edu mi-a spus multe despre tine.

1151
01:26:29,229 --> 01:26:30,229
Aşa cred.

1152
01:26:32,189 --> 01:26:34,729
Relația mea cu fiul meu nu este...

1153
01:26:36,850 --> 01:26:39,690
E complicat.
Nu este cel mai bun din lume.

1154
01:26:41,850 --> 01:26:42,849
Eu cred că, în adâncul sufletului,

1155
01:26:42,850 --> 01:26:45,010
Ar vrea să știe
că tatăl lui este aici.

1156
01:26:45,562 --> 01:26:47,670
Uh... Nu...

1157
01:26:47,770 --> 01:26:48,910
Cel mai bine e să nu-i spui nimic.

1158
01:26:50,290 --> 01:26:53,050
Dar o să trec în fiecare zi.
sa vorbesc cu medicii.

1159
01:26:56,649 --> 01:26:58,210
Chiar îți pasă, nu-i așa?

1160
01:27:03,329 --> 01:27:04,510
Păi... altfel, nu aș fi aici.

1161
01:27:04,594 --> 01:27:06,498
Desigur.

1162
01:27:10,476 --> 01:27:11,619
HI.
HI.

1163
01:28:03,584 --> 01:28:04,308
Sau.
Antonio.

1164
01:28:04,309 --> 01:28:06,090
Bine.
Antonio, ce mai face băiatul?

1165
01:28:06,510 --> 01:28:08,630
Bun. E un tip dur.

1166
01:28:08,712 --> 01:28:10,404
Ei bine, ea are pe cineva la care să se uite,
nu?

1167
01:28:12,570 --> 01:28:14,410
Și tu?
eu? Cum sunt?

1168
01:28:15,030 --> 01:28:16,030
Ei bine, cum ar trebui să fiu...

1169
01:28:16,689 --> 01:28:18,869
Am trecut de la a avea
doi piloti pe podium...

1170
01:28:20,670 --> 01:28:22,449
Ei bine, la absolut nimic.

1171
01:28:23,809 --> 01:28:24,809
Este groaznic.

1172
01:28:27,340 --> 01:28:29,000
Abia aștept trei luni,
Antonio.

1173
01:28:29,699 --> 01:28:33,180
Nu o poți înlocui pur și simplu.
Nu am altă opțiune.

1174
01:28:33,619 --> 01:28:36,060
Îl ador pe copil, știi asta.
Dar ceea ce a făcut este dincolo de cuvinte;

1175
01:28:36,560 --> 01:28:38,139
alergat peste
unui coleg.

1176
01:28:38,140 --> 01:28:40,279
Nicio echipă nu tolerează asta.
La naiba!

1177
01:28:40,399 --> 01:28:42,020
Tu ai fost cel care a vrut un spectacol.

1178
01:28:42,100 --> 01:28:45,660
Da, da, am făcut o greșeală și te întreb
Îmi pare rău, am făcut o greșeală, bine?

1179
01:28:45,760 --> 01:28:48,580
Dar... habar n-ai
a tot ceea ce este în joc.

1180
01:28:49,720 --> 01:28:52,079
Am investitori,
sponsori, parteneri.

1181
01:28:52,380 --> 01:28:53,840
Nu pot avea cutia goală.
trei luni.

1182
01:28:53,880 --> 01:28:56,779
Va trebui să faci o excepție.
Nu pot.

1183
01:28:57,479 --> 01:28:58,479
Nu pot.

1184
01:28:59,479 --> 01:29:00,800
Decizia a fost luată.

1185
01:29:02,780 --> 01:29:04,239
Am liderul Superbike

1186
01:29:04,240 --> 01:29:05,780
si o sa punem
Tot bugetul este pe el.

1187
01:29:06,000 --> 01:29:08,680
Edu și-a dat viața
Pentru post. Îi datorezi.

1188
01:29:08,720 --> 01:29:09,720
Nu, nu-i datorez nimic.

1189
01:29:10,199 --> 01:29:12,840
Am avut încredere în el când nimeni altcineva nu avea.
Nu am vrut să știu nimic despre fiul tău.

1190
01:29:13,100 --> 01:29:15,220
I-am promis cinci curse
și le-am îndeplinit pe fiecare din urmă.

1191
01:29:15,320 --> 01:29:16,320
M-am ținut de cuvânt.

1192
01:29:17,359 --> 01:29:19,719
Habar n-ai.
din tot ce aș pierde

1193
01:29:19,720 --> 01:29:21,119
dacă nu am
Cu ambele biciclete pe pistă?

1194
01:29:23,649 --> 01:29:26,269
Aceasta este o afacere, Antonio.
Știi asta mai bine decât oricine.

1195
01:29:31,449 --> 01:29:33,090
Poți să-i spui fiului tău?

1196
01:29:33,489 --> 01:29:35,269
Nu, spune-i tu.

1197
01:29:44,750 --> 01:29:45,750
Buna ziua!

1198
01:29:45,890 --> 01:29:46,890
Ești externat.

1199
01:29:47,649 --> 01:29:48,649
Puteți merge acasă acum.

1200
01:29:50,350 --> 01:29:53,570
Ce s-a întâmplat? Se întâmplă ceva?

1201
01:29:55,590 --> 01:29:56,630
Eli m-a dat afară din echipă.

1202
01:29:57,808 --> 01:29:59,577
Și îmi trimite un mesaj pe WhatsApp.

1203
01:30:06,200 --> 01:30:07,280
nu stiu, nu...

1204
01:30:08,860 --> 01:30:10,900
Nu merită
Gândește-te la asta acum.

1205
01:30:12,564 --> 01:30:15,626
Nu avea bile?
De ce nu-mi spui în față?

1206
01:30:19,319 --> 01:30:20,319
Edu,

1207
01:30:21,800 --> 01:30:23,099
Pleci dintr-un spital.

1208
01:30:26,229 --> 01:30:27,229
Concentrează-te pe pozitiv, bine?

1209
01:30:28,430 --> 01:30:29,550
Ar fi putut fi mult mai rău.

1210
01:30:33,050 --> 01:30:36,270
Ce ai chef sa mananci?
Vei sta la prânz cu mine?

1211
01:30:36,570 --> 01:30:38,850
Dacă vrei, da.
Bineînțeles că vreau.

1212
01:30:38,934 --> 01:30:40,204
Așteaptă.

1213
01:31:08,750 --> 01:31:09,750
Îmi pare rău.

1214
01:31:11,069 --> 01:31:12,869
Totul a mers la rahat
multumesc tie.

1215
01:31:14,090 --> 01:31:15,290
De aceea te iubesc
cere scuze.

1216
01:31:16,510 --> 01:31:18,330
Scoate-ți scuzele în fund.

1217
01:31:19,670 --> 01:31:21,290
Nu știu dacă voi mai putea concura din nou.

1218
01:31:23,550 --> 01:31:26,090
Și crezi asta cerând iertare
O va repara?

1219
01:31:33,030 --> 01:31:34,493
Pleacă de aici! "Dai"!

1220
01:31:36,667 --> 01:31:38,925
stiu ce...
Pleacă naibii de aici, pleacă!

1221
01:31:39,008 --> 01:31:40,847
Păcat de rahat! Merge!

1222
01:32:00,079 --> 01:32:02,100
Stai de câteva ori.
nebun.

1223
01:32:02,200 --> 01:32:03,720
Îl dai în cuie
în fiecare sesiune de antrenament.

1224
01:32:03,860 --> 01:32:05,340
Adică cap, nu?

1225
01:32:05,620 --> 01:32:06,640
Nu ratați.
BINE.

1226
01:32:07,020 --> 01:32:08,020
Să mergem.
HI.

1227
01:32:11,040 --> 01:32:12,440
Sau!
¡Jorge!

1228
01:32:12,780 --> 01:32:14,700
Cum te-ai putea gândi să tragi
Acest copil?

1229
01:32:14,794 --> 01:32:16,082
Jorge, ascultă...
Ei bine, Eli.

1230
01:32:16,083 --> 01:32:17,736
Acei piloți merită respect

1231
01:32:17,737 --> 01:32:19,159
că nu le-ai avut.
Lasă-mă să explic.

1232
01:32:19,160 --> 01:32:20,206
Nu, Eli. Ai ieșit!
¡Jorge!

1233
01:32:21,100 --> 01:32:22,100
¡Jorge!

1234
01:32:37,715 --> 01:32:39,761
♪ Acum mă cunosc cu adevărat.

1235
01:32:40,652 --> 01:32:44,522
♪ Ai fost de vină,
♪ asta m-a făcut să văd asta.

1236
01:32:45,812 --> 01:32:48,081
♪ Acum, atunci...

1237
01:32:48,170 --> 01:32:49,570
Trebuie să ai încredere, bine?

1238
01:32:50,910 --> 01:32:52,210
Te vei întoarce, vei vedea.

1239
01:32:52,294 --> 01:32:54,524
♪ ...când liniștea ne copleșește.

1240
01:32:55,407 --> 01:32:56,796
♪ Acum...

1241
01:32:58,142 --> 01:33:00,793
♪ Simt bătăile inimii

1242
01:33:00,877 --> 01:33:03,317
♪ că l-a uitat pe al meu.

1243
01:33:03,780 --> 01:33:06,726
♪ Am un „dor”
♪ între degetele mele.

1244
01:33:07,357 --> 01:33:12,616
♪ Inima ta bate
♪ că al meu a uitat.

1245
01:33:12,995 --> 01:33:16,487
♪ Am un „dor”
♪ între degetele mele...

1246
01:33:23,430 --> 01:33:25,492
„Marele Premiu al Australiei...”

1247
01:33:28,268 --> 01:33:32,644
♪ Cât de departe poți fugi de iubire?

1248
01:33:32,728 --> 01:33:36,978
♪ Privind, „doare”
♪ în oglinda retrovizoare.

1249
01:33:38,240 --> 01:33:42,195
♪ Nu ți-am văzut niciodată ochii
♪ apăsând fața la pământ,

1250
01:33:42,573 --> 01:33:45,603
♪ dar am trecut
♪ pentru mintea ta la 320.

1251
01:33:46,992 --> 01:33:49,390
♪ Inima ta bate

1252
01:33:49,474 --> 01:33:52,167
♪ că al meu a uitat.

1253
01:33:52,503 --> 01:33:55,617
♪ Am un „dor”
♪ între degetele mele.

1254
01:33:56,375 --> 01:34:01,381
♪ Inima ta bate
♪ că al meu a uitat... ♪

1255
01:34:02,223 --> 01:34:05,421
„Echipa Aspar este în frunte”.
în acest Mare Premiu al Japoniei”.

1256
01:34:07,819 --> 01:34:08,819
Aș da orice să fiu acolo!

1257
01:34:32,449 --> 01:34:33,529
Bună dimineața!

1258
01:34:33,949 --> 01:34:35,569
Edu, dragă, ai un vizitator.

1259
01:34:41,460 --> 01:34:43,020
Hei omule, îmi pare foarte rău,
într-adevăr.

1260
01:34:43,340 --> 01:34:45,260
Nu...
Știi care este problema ta, Serra?

1261
01:34:45,720 --> 01:34:47,840
Vorbesti, vorbesti fara oprire
Și nu spui niciodată nimic, nu?

1262
01:34:49,060 --> 01:34:50,260
Așează-te și ascultă o dată.

1263
01:34:57,150 --> 01:34:58,230
Cel mai bun...

1264
01:34:59,250 --> 01:35:01,809
Și cel mai rău lucru la spital este
Asta îți dă timp să te gândești, nu?

1265
01:35:03,829 --> 01:35:05,649
La început a fost atât de încurcat,

1266
01:35:06,769 --> 01:35:08,848
că singurul lucru la care mă gândeam
Era să-ți distrugi mâinile

1267
01:35:08,849 --> 01:35:10,069
Și picioarele, știi?

1268
01:35:11,369 --> 01:35:12,710
Dar apoi mi-am dat seama.

1269
01:35:13,409 --> 01:35:15,049
Dacă sunt cu adevărat sincer
cu mine însumi,

1270
01:35:15,909 --> 01:35:18,049
intrând în acea curbă I
Aș fi făcut la fel ca tine.

1271
01:35:19,229 --> 01:35:20,429
Ți-ai pierdut motocicleta, se întâmplă uneori.

1272
01:35:22,089 --> 01:35:23,089
Dar a fost un meci bun.

1273
01:35:25,750 --> 01:35:28,930
Și, în plus, fără pilot
Mi-a cerut scuze înainte.

1274
01:35:30,210 --> 01:35:31,849
Asta înseamnă a avea...

1275
01:35:31,850 --> 01:35:33,170
a avea "bile", nu?

1276
01:35:40,579 --> 01:35:42,340
Momentan esti fara echipa?

1277
01:35:45,649 --> 01:35:47,349
Pot să fac ceva pentru tine.

1278
01:35:56,157 --> 01:35:57,338
Oh...

1279
01:36:13,649 --> 01:36:15,089
Nu am plasat nicio comandă.

1280
01:36:16,329 --> 01:36:17,549
Am vrut să-ți mulțumesc.

1281
01:36:19,670 --> 01:36:21,049
Știu că ai fost acolo
cu mine la spital.

1282
01:36:24,600 --> 01:36:27,039
Bine... accept cina.

1283
01:36:27,587 --> 01:36:28,723
Se întâmplă.

1284
01:36:47,250 --> 01:36:48,689
Unde a plecat samuraiul?

1285
01:36:49,250 --> 01:36:51,250
Către asistentă
Ea este in vacanta si eu...

1286
01:36:52,489 --> 01:36:54,109
Nici nu stiu de unde sa incep.

1287
01:36:55,649 --> 01:36:58,229
Oh! Uh! Meniu cu stea.

1288
01:36:58,314 --> 01:37:01,202
„Dacă ai de gând să o faci, fă-o bine”.

1289
01:37:01,806 --> 01:37:03,529
— Vorbești italiană acum?

1290
01:37:08,589 --> 01:37:09,589
Gianni mi-a oferit motocicleta lui

1291
01:37:09,710 --> 01:37:12,110
ca să poată concura la Barcelona.
Nu, nu, nu...

1292
01:37:13,149 --> 01:37:16,089
Nu o face.
Nu ești pregătit.

1293
01:37:16,569 --> 01:37:19,428
Totul la motocicleta este diferit,
frânele, vitezele...

1294
01:37:19,429 --> 01:37:21,309
E ca și cum ai pleca de pe o motocicletă
la un avion, Edu.

1295
01:37:21,489 --> 01:37:23,029
Nu am de gând să am
încă o șansă egală.

1296
01:37:23,121 --> 01:37:25,730
Intră la trei sute cincizeci.

1297
01:37:26,289 --> 01:37:27,289
Este sinucidere.

1298
01:37:27,929 --> 01:37:29,389
Câți piloți visează
Alerga acolo?

1299
01:37:31,409 --> 01:37:32,549
Și câți reușesc?

1300
01:37:33,729 --> 01:37:34,729
Foarte puțini.

1301
01:37:36,129 --> 01:37:37,129
Tu printre ei.

1302
01:37:40,445 --> 01:37:41,995
Acum e rândul meu.

1303
01:37:48,067 --> 01:37:49,230
"La dracu!"

1304
01:37:54,829 --> 01:37:56,470
Ai de gând să o faci? Cuvânt
Orice iti spun, nu?

1305
01:37:56,574 --> 01:37:58,785
Da.
"La dracu!"

1306
01:37:58,890 --> 01:38:00,550
Nici nu stiu de ce intreb.

1307
01:38:06,420 --> 01:38:07,639
O să găsesc pe cineva pentru tine.

1308
01:38:11,130 --> 01:38:12,130
Și tu de ce nu?

1309
01:38:14,000 --> 01:38:15,000
Tu ești cel mai bun.

1310
01:38:20,140 --> 01:38:22,380
Pentru că... pentru că nu a funcționat.

1311
01:38:23,780 --> 01:38:24,860
Ca antrenor...

1312
01:38:25,840 --> 01:38:26,980
Vreau să nu reține nimic,

1313
01:38:27,979 --> 01:38:29,639
Riscă și câștigă.

1314
01:38:31,300 --> 01:38:33,300
Dar, ca tată, vreau să te protejez.

1315
01:38:34,540 --> 01:38:36,660
Și asta e... o combinație proastă.

1316
01:38:38,559 --> 01:38:39,559
Nu știam cum să o fac.

1317
01:39:03,800 --> 01:39:06,360
Nu știu de câte ori am văzut
cariera lui Leone.

1318
01:39:14,049 --> 01:39:15,569
Ai făcut ceea ce face fiecare pilot
ar fi făcut.

1319
01:39:21,279 --> 01:39:22,359
E timpul să te ierți singur.

1320
01:40:54,300 --> 01:40:56,920
Cum te simti?
Bun.

1321
01:40:57,003 --> 01:40:59,860
Relaxează-te și bucură-te de moment,
si mergi repede.

1322
01:40:59,942 --> 01:41:00,978
BINE?

1323
01:41:21,100 --> 01:41:23,180
Intră, vezi cum se simte.

1324
01:42:39,500 --> 01:42:41,779
Ce mai faci? Cum te-ai simțit?
Ce ai observat?

1325
01:42:42,920 --> 01:42:45,139
Motocicleta mă controlează.
nu...

1326
01:42:45,140 --> 01:42:47,400
De fiecare dată când mă întorc, se deschide.
Mie mi se întâmplă în toate.

1327
01:42:47,560 --> 01:42:48,660
toate curbele...
Liniste.

1328
01:42:49,199 --> 01:42:50,740
Mă duc cu greu și nu mă va asculta.

1329
01:42:50,840 --> 01:42:52,200
Motocicleta mă controlează.

1330
01:42:52,800 --> 01:42:55,100
Simt că o să cad
Tot timpul, nu știu ce să fac.

1331
01:42:55,479 --> 01:42:56,479
O să ne uităm.

1332
01:43:00,000 --> 01:43:01,000
Să trecem la treabă.

1333
01:43:10,609 --> 01:43:11,609
Ajunge pe.

1334
01:43:11,693 --> 01:43:14,916
Să luăm toate măsurile cu atenție,
te ajutam cu motocicleta.

1335
01:43:44,060 --> 01:43:47,460
Trebuie să reduceți aceste timpi.
pentru a încerca să te bag în Q2.

1336
01:43:47,960 --> 01:43:49,079
Pierzi timp pe curbe.

1337
01:43:50,899 --> 01:43:51,899
Ieși din nou.

1338
01:44:04,550 --> 01:44:05,550
Înveselește-te!

1339
01:44:11,193 --> 01:44:13,514
Filare de sare.
Obțineți indiciu.

1340
01:44:13,515 --> 01:44:15,679
El verifică motocicleta,
simte ceea ce simte ea.

1341
01:44:16,240 --> 01:44:17,500
Ce îți poate oferi și ce nu.

1342
01:44:18,760 --> 01:44:20,020
Studiază-ți rivalii.

1343
01:44:20,480 --> 01:44:21,800
Sunt cei mai buni din lume.

1344
01:44:26,090 --> 01:44:28,949
Echilibrul, Edu,
între mintea ta și instinctul tău.

1345
01:44:29,310 --> 01:44:32,350
Între mânia pe care o simți
și ce v-am învățat.

1346
01:44:33,550 --> 01:44:34,710
Folosește-ți mânia cu înțelepciune;

1347
01:44:35,310 --> 01:44:37,190
Este combustibilul tău, este motorul tău.

1348
01:44:40,966 --> 01:44:44,488
„Marea surpriză a zilei
El este oaspete,

1349
01:44:44,572 --> 01:44:45,845
„Wilcardul” Edu Serra.

1350
01:44:45,930 --> 01:44:49,366
Să trecem la al doilea sector,
L-a îmbunătățit cu trei zecimi.

1351
01:44:49,451 --> 01:44:51,190
Foarte repede, Edu Serra.

1352
01:44:51,276 --> 01:44:54,288
care se poate pune
cu cei mai buni din MotoGP.”

1353
01:45:43,550 --> 01:45:45,630
— Godano, ce crezi?
Cursa de mâine?

1354
01:45:47,849 --> 01:45:48,849
Uh... Sincer?

1355
01:45:48,850 --> 01:45:51,070
I-aș sfătui să aducă totul
unitatea medicală de la curba zece.

1356
01:45:51,570 --> 01:45:53,869
Pentru că Edu, de departe
că ei îl numesc „Racheta”,

1357
01:45:54,230 --> 01:45:55,430
Nu se ridică la standardele tatălui său.

1358
01:45:56,869 --> 01:45:59,350
Sunt la fel doar prin aceea că amândoi
Ei eșuează pe aceeași curbă.”

1359
01:45:59,442 --> 01:46:00,903
nemernic.

1360
01:46:04,329 --> 01:46:06,449
Spune asta pentru că îi este frică de tine.
Știi?

1361
01:46:06,690 --> 01:46:08,770
Ghidonul
Trebuie să fie deschise puțin mai mult,

1362
01:46:09,050 --> 01:46:10,130
Sunt încă foarte închise.

1363
01:46:10,849 --> 01:46:14,210
Am nevoie de puțin mai mult control.
Edu, bicicleta merge grozav.

1364
01:46:14,970 --> 01:46:18,179
Nu ai făcut nimic greșit.
Toate datele au fost corecte.

1365
01:46:19,189 --> 01:46:20,189
Problema ta este mentală.

1366
01:46:21,609 --> 01:46:23,630
Am căzut acolo deja de două ori.

1367
01:46:23,970 --> 01:46:27,170
Stăpânește-ți mintea și vei reuși să o faci.

1368
01:46:28,109 --> 01:46:30,229
Cu toții avem
o curbă perfectă în viață.

1369
01:46:33,550 --> 01:46:36,190
La dracu-o! Ignora-o!

1370
01:46:37,350 --> 01:46:41,150
Ai făcut o treabă imensă, Edu.
Sunt mândru de tine.

1371
01:46:44,738 --> 01:46:47,041
Ai vreunul
întrebări pentru podea?

1372
01:46:47,130 --> 01:46:48,130
Intrebare pentru Andrea.

1373
01:46:48,289 --> 01:46:50,910
Sezon minunat și începător al anului.
Ești mulțumit?

1374
01:46:51,130 --> 01:46:53,690
Da, am reușit
ceea ce îmi propuneam.

1375
01:46:54,250 --> 01:46:55,250
sunt multumit.

1376
01:46:55,890 --> 01:46:57,150
„Încă o întrebare pentru Andrea.

1377
01:46:57,236 --> 01:46:59,322
Alte goluri pentru
sezonul asta?

1378
01:46:59,410 --> 01:47:02,467
Visul oricărui pilot
este să urci pe podium.

1379
01:47:02,550 --> 01:47:04,492
Mi-ar fi plăcut să reușesc,
dar, oricum,

1380
01:47:04,574 --> 01:47:06,310
Nu a fost scopul meu anul acesta.

1381
01:47:06,829 --> 01:47:08,390
O altă întrebare pentru Andrea.

1382
01:47:08,477 --> 01:47:12,137
Ce părere ai despre
includerea lui Edu Serra la Barcelona?

1383
01:47:12,225 --> 01:47:15,003
Este un gest frumos al „Îngerului”

1384
01:47:15,091 --> 01:47:19,544
și bineînțeles că echipa mea alege
care primește „wildcard”.

1385
01:47:20,250 --> 01:47:22,110
Dar de ce i-o dau lui Edu?

1386
01:47:24,190 --> 01:47:27,310
Sincer, cred că există
călăreți care merită mai mult.

1387
01:47:28,030 --> 01:47:29,030
Fără supărare, Edu.

1388
01:47:29,990 --> 01:47:30,990
Altcineva?

1389
01:47:31,210 --> 01:47:33,329
Edu, vreo părere despre aceste cuvinte?

1390
01:47:38,500 --> 01:47:39,500
Ei bine...

1391
01:47:41,050 --> 01:47:43,130
Ei bine, primul lucru este
ca mi-as dori

1392
01:47:45,450 --> 01:47:48,090
multumesc "Ingerului"
pentru că mi-a oferit această oportunitate.

1393
01:47:49,250 --> 01:47:52,170
as dori si eu
Mulțumesc tatălui meu pentru...

1394
01:47:52,810 --> 01:47:56,270
Din cauza tuturor efortului și muncii
ce mi-a făcut,

1395
01:47:56,750 --> 01:47:58,310
m-a adus astăzi aici.

1396
01:47:58,850 --> 01:48:02,210
Am visat toată viața
Cu acest moment, adevărul,

1397
01:48:03,390 --> 01:48:04,570
de când aveam patru ani.

1398
01:48:05,590 --> 01:48:06,610
Cursând un MotoGP,

1399
01:48:07,550 --> 01:48:08,870
alergând alături de idolii mei...

1400
01:48:11,050 --> 01:48:13,659
Deci, dacă există un lucru de care sunt sigur, este...

1401
01:48:13,660 --> 01:48:15,950
Mă gândesc să dau
absolut totul.

1402
01:48:17,827 --> 01:48:18,827
Bravo!

1403
01:48:19,100 --> 01:48:20,100
Bravo!

1404
01:48:48,619 --> 01:48:50,061
După cum puteți vedea, aici sunt grupuri mici.

1405
01:48:50,148 --> 01:48:53,468
Italienii în față,
micul grup de spanioli...

1406
01:48:53,599 --> 01:48:57,179
inca stau singur,
Am propriul meu grup.

1407
01:48:57,260 --> 01:48:58,330
Un „standby”.

1408
01:49:07,543 --> 01:49:09,312
Foarte nervos, imaginează-ți.
Da.

1409
01:49:09,394 --> 01:49:11,656
Dar cu entuziasm.
Uite, deja îți cer autografe.

1410
01:49:11,739 --> 01:49:13,359
Ce mai faci?
Edu Serra, o nouă promisiune.

1411
01:49:13,880 --> 01:49:15,399
Da.
Dar hei, va veni în cele din urmă, nu?

1412
01:50:07,020 --> 01:50:08,600
Acesta este un loc foarte special.

1413
01:50:09,120 --> 01:50:10,500
Este casa noastră, lumea noastră.

1414
01:50:10,568 --> 01:50:11,970
Aceasta este partea lui Edu.

1415
01:50:12,039 --> 01:50:14,228
Inginerul lui, mecanicul lui.
Acesta este Gino, managerul.

1416
01:50:14,229 --> 01:50:15,228
ofițer
Bună.

1417
01:50:15,229 --> 01:50:16,178
Încântat.

1418
01:50:16,179 --> 01:50:17,342
română.
HI!

1419
01:50:17,411 --> 01:50:18,711
Coordonator.
Încântat.

1420
01:50:18,780 --> 01:50:22,579
Sunt imaginile
a circuitului,

1421
01:50:22,780 --> 01:50:24,780
Acolo ai orele și pozițiile.

1422
01:50:26,060 --> 01:50:27,060
Și iată-i...

1423
01:50:28,039 --> 01:50:31,000
Vom merge la grilă într-un minut.
Și începe cursa.

1424
01:50:32,440 --> 01:50:35,420
Uită-te la copil!
Uită-te la el, puștiul.

1425
01:50:35,539 --> 01:50:38,380
— Profită de wildcard.
că fostul său rival l-a părăsit,

1426
01:50:38,466 --> 01:50:40,424
Să ne amintim, Gianni Baltelli.”

1427
01:50:40,860 --> 01:50:41,860
Hai, Robin!

1428
01:52:47,037 --> 01:52:48,722
Foarte bine.

1429
01:52:54,454 --> 01:52:57,489
Acolo! Dai! Dai!

1430
01:52:59,428 --> 01:53:03,474
„Edu Serra este din nou înainte,
Copilul din nou.

1431
01:53:05,750 --> 01:53:08,868
Cu siguranță vibrează acasă.

1432
01:53:08,953 --> 01:53:12,535
cu acest copil care are
un alt șofer în față și îl depășește.

1433
01:53:12,957 --> 01:53:15,065
Un străin
în categoria de top

1434
01:53:15,149 --> 01:53:16,449
care se uită în ochii tăi
la rivalii lor.

1435
01:53:21,711 --> 01:53:23,675
Atentie, poate exista...
Ai grijă, s-au atins unul pe altul!

1436
01:53:23,750 --> 01:53:27,189
Alex Márquez a fost mișcat
cu Pecco Bagnaia.

1437
01:53:27,274 --> 01:53:29,620
Pecco Bagnaia coboară!

1438
01:53:29,705 --> 01:53:31,112
Nu!

1439
01:53:36,955 --> 01:53:38,789
— Ce păcat căderea Bagnaiei.

1440
01:53:38,874 --> 01:53:41,135
Serra câștigă două poziții.

1441
01:53:45,699 --> 01:53:46,899
Marc Márquez este înaintea lui.

1442
01:53:49,796 --> 01:53:53,045
Oh, Marquez pleacă!
Márquez coboară!

1443
01:53:53,124 --> 01:53:56,295
Accidentul Marc Márquez,
care este omis.

1444
01:53:57,822 --> 01:54:00,484
Edu Serra se uită în urmă
Și îl vede pe Márquez pe pământ.

1445
01:54:00,562 --> 01:54:03,263
Edu Serra la debut,
atingând podiumul.

1446
01:54:03,342 --> 01:54:05,651
Îl are pe coechipierul său Godano
trecut”.

1447
01:54:29,024 --> 01:54:31,725
Trebuie să scoată motocicleta aia de acolo.
Atenție!

1448
01:54:36,502 --> 01:54:37,598
Să mergem!

1449
01:54:37,676 --> 01:54:38,811
Să mergem!
Haide!

1450
01:54:38,890 --> 01:54:42,061
„Umăr la umăr,
Sunt în paralel.”

1451
01:55:07,861 --> 01:55:09,780
Hai, Edu!

1452
01:55:25,479 --> 01:55:26,536
Nu!

1453
01:55:32,800 --> 01:55:33,800
Nu!

1454
01:55:40,750 --> 01:55:41,750
¡Aah!

1455
01:55:41,841 --> 01:55:43,066
Să mergem!

1456
01:55:43,156 --> 01:55:47,057
„Nu pot să cred,
Ce tocmai a făcut Serra!

1457
01:55:47,149 --> 01:55:49,644
El va câștiga.
Aleix Espargaro,

1458
01:55:49,734 --> 01:55:52,819
al doilea Raúl Fernández,
— Și cine este al treilea?

1459
01:56:03,163 --> 01:56:04,297
— Edu Serra!

1460
01:56:04,388 --> 01:56:06,112
— Zece miimi...!

1461
01:56:16,001 --> 01:56:17,543
Aceasta este pentru tine!

1462
01:56:48,120 --> 01:56:49,889
I-ai adus noroc!

1463
01:56:49,980 --> 01:56:51,341
Ai adus noroc!

1464
01:57:13,933 --> 01:57:15,657
Hei!

1465
01:57:15,748 --> 01:57:17,925
Multumesc!

1466
01:57:18,425 --> 01:57:20,375
Să mergem!

1467
01:58:10,912 --> 01:58:12,274
Esti cel mai bun!

1468
01:58:27,699 --> 01:58:28,699
ți-am spus!

1469
01:58:40,449 --> 01:58:45,000
Bravo! Bravo!

1470
01:58:48,962 --> 01:58:50,305
Felicitări.
Bună!

1471
01:58:50,960 --> 01:58:54,039
Îl vrem pe băiatul tău
anul viitor.

1472
01:58:54,820 --> 01:58:56,759
Bun. Perfect.

1473
01:58:56,760 --> 01:58:57,760
Felicitări.
Multumesc.

1474
01:58:57,914 --> 01:58:59,040
HI!

1475
02:00:24,750 --> 02:00:26,970
Va trebui să vii
la toate carierele mele.

1476
02:00:27,270 --> 02:00:28,710
Știi asta, nu?
Oh, chiar aşa?

1477
02:00:29,136 --> 02:00:30,514
Ce sunt eu, farmecul tău norocos?

1478
02:00:30,609 --> 02:00:31,970
Desigur,
Tu ești farmecul meu norocos.

1479
02:00:34,369 --> 02:00:35,369
Hei, hei!

1480
02:00:36,109 --> 02:00:37,810
Nu e rău pentru un începător,
Ce?

1481
02:00:37,989 --> 02:00:39,409
Nu a fost rău?
Nu.

1482
02:00:39,689 --> 02:00:40,829
Ah, genial.
Multumesc mult.

1483
02:00:41,130 --> 02:00:42,489
Uite, am două biciclete pe pistă.

1484
02:00:43,529 --> 02:00:44,529
îndrăznești?

1485
02:00:46,189 --> 02:00:47,189
Ți-e frică de mine?

1486
02:00:47,554 --> 02:00:49,378
La naiba!

1487
02:00:49,470 --> 02:00:51,930
Ce naiba...
Am omis ceva?

1488
02:00:52,250 --> 02:00:53,250
Nimic util.

1489
02:00:53,789 --> 02:00:55,649
Doar tu și cu mine. Fără audiență.

1490
02:00:57,270 --> 02:00:59,890
Mă întorc imediat, Luna.
O să-i dau o lecție pe bătrânul acela.

1491
02:01:59,170 --> 02:02:00,170
¡Marc!
Îmi pare rău.

1492
02:02:00,290 --> 02:02:01,750
Omule, mă bucur să te cunosc.

1493
02:02:01,836 --> 02:02:03,934
Omule, faimosul
Edu Serra „Racheta”.

1494
02:02:04,405 --> 02:02:06,504
Că?
Te am sub control.

1495
02:02:06,589 --> 02:02:07,746
Ce mai faci?

1496
02:02:08,089 --> 02:02:12,409
Bine, Pramac mi-a dat wildcard.
Așa că ne vedem acolo, pe pistă.

1497
02:02:12,629 --> 02:02:15,088
L-am văzut, l-am văzut.
Dar ia-o ușor, bine?

1498
02:02:15,089 --> 02:02:16,089
Da, da, voi încerca.

1499
02:02:17,469 --> 02:02:18,808
Hm... Pot să cer o fotografie?
Dacă nu vă deranjeaza?

1500
02:02:18,809 --> 02:02:20,529
Sigur, o voi face singur.
și ți-l trimit mai târziu pe Insta.

1501
02:02:21,149 --> 02:02:23,369
BINE.
Am și numele tău pe radar.

1502
02:02:23,446 --> 02:02:24,693
Da, da.
Așteaptă.

1503
02:02:24,771 --> 02:02:25,822
Fără pălărie?
Fără pălărie.

1504
02:02:25,900 --> 02:02:27,614
Acum da.
Da, îți place, nu?

1505
02:02:29,250 --> 02:02:30,589
Ei bine, aici este.

1506
02:02:31,250 --> 02:02:34,229
Mult noroc
Și nu-i da prea multă benzină, bine?

1507
02:02:34,489 --> 02:02:35,669
Puțin.
Voi încerca.

1508
02:02:35,670 --> 02:02:36,670
Puţin câte puţin.

1509
02:02:36,740 --> 02:02:37,794
Salut, Marc!
Te iubesc.
